Des traductions techniques
sur lesquelles vous pouvez compter
En tant qu’agence de traduction spécialisée dans les traductions techniques, nous traduisons documentations, manuels, documents produits et autres contenus techniques – avec précision, cohérence et l’expertise adaptée.
Demander une traduction
Les contenus techniques exigent plus qu’une simple traduction.
Dans une traduction technique, un terme imprécis peut suffire à créer des malentendus – lors de l’utilisation, du montage, de la maintenance ou en matière de sécurité. Les instructions doivent donc être claires et la terminologie technique cohérente dans l’ensemble des documents.
Nous réalisons des traductions techniques pour les entreprises de l’industrie, de la production et des technologies, en tenant compte de la terminologie existante, des désignations de produits et de vos directives internes.
Les contenus techniques sont traduits avec clarté et précision.
La terminologie reste cohérente entre les documents et les projets.
La langue et la terminologie sont adaptées à votre environnement technique.
Ce que nous traduisons pour vous
De la fiche produit à la documentation technique complète : nous traduisons vos contenus techniques avec précision, clarté et l’expertise adaptée à votre secteur.
Manuels d’utilisation &
modes d’emploi
Des traductions claires et compréhensibles pour une utilisation sûre de vos produits, machines et installations.
Documentation
technique
Des traductions spécialisées de contenus techniques complexes, avec une terminologie cohérente dans l’ensemble des documents.
Fiches techniques &
spécifications
Traduction précise des données techniques, caractéristiques, exigences et spécifications de vos produits.
Montage &
maintenance
Des traductions claires de documents de montage, de service et de maintenance destinés aux professionnels et aux utilisateurs.
Documentation
de sécurité
Traduction rigoureuse des consignes de sécurité, instructions et documents techniques associés.
Contenus produits &
web
Des contenus techniquement précis et faciles à lire pour vos pages produits, sites web, catalogues et supports commerciaux.
Des traductions techniques
adaptées à votre secteur
La terminologie technique varie d’un secteur à l’autre. Nous sélectionnons donc des traducteurs qui maîtrisent non seulement la langue, mais aussi la terminologie spécialisée propre à votre domaine.
Construction mécanique & installations
Documentations, manuels et documents techniques pour machines, installations et composants.
Industrie & production
Textes spécialisés pour les processus de production, les produits, l’assurance qualité et la documentation interne.
Ingénierie & technologies
Contenus techniques pour le développement, l’ingénierie, les produits innovants et les projets internationaux.
Technologies médicales
Traductions précises de contenus techniques et liés aux produits dans le domaine exigeant des technologies médicales.
La terminologie adaptée.
Dans chaque document.
Pour les contenus techniques, la cohérence est essentielle. Les désignations de produits, de composants et les termes spécialisés doivent être utilisés de manière uniforme dans les manuels, fiches techniques et documentations.
Traducteurs spécialisés adaptés
Nous sélectionnons les traducteurs en fonction du domaine technique, de la combinaison linguistique et des exigences spécifiques de votre projet.
Votre terminologie
Nous intégrons vos glossaires et exigences terminologiques existants au processus de traduction et pouvons les maintenir de manière cohérente d’un projet à l’autre.
Mémoire de traduction
Les contenus déjà traduits peuvent être réutilisés. Cela améliore la cohérence et rend les projets suivants plus efficaces.
Assurance qualité
Selon le projet et ses exigences, nous complétons la traduction par une révision, une relecture ou un contrôle spécialisé supplémentaire.
Vos questions, nos réponses
Les réponses aux questions fréquentes sur les traductions techniques, la terminologie spécialisée, les formats de fichiers et l’assurance qualité.
Quels documents techniques alma traduit-elle ?
Nous traduisons notamment des manuels d’utilisation, des documentations techniques, des fiches techniques, des documents produits, des spécifications, des supports de formation et d’autres textes techniques spécialisés.
Qui traduit les textes techniques spécialisés ?
Nous sélectionnons les traducteurs en fonction de la combinaison linguistique, du domaine spécialisé et des exigences de chaque projet. Pour les traductions techniques, nous tenons notamment compte de la terminologie requise et de l’utilisation prévue des documents.
Comment alma garantit-elle une terminologie technique cohérente ?
Les glossaires existants, les listes terminologiques et les exigences linguistiques spécifiques au client peuvent être intégrés au processus de traduction et réutilisés pour les projets récurrents. Les termes spécialisés et les désignations de produits restent ainsi cohérents entre les différents documents.
Qu’est-ce qu’une mémoire de traduction et quels sont ses avantages ?
Une mémoire de traduction enregistre les segments déjà traduits afin de pouvoir les identifier et les réutiliser dans de futurs projets. Elle contribue à assurer une formulation cohérente et à rendre les projets suivants plus efficaces, notamment pour les documents techniques récurrents ou mis à jour.
Dans quelles langues alma propose-t-elle des traductions techniques ?
alma propose des traductions techniques dans plus de 100 langues. Les traducteurs spécialisés sont sélectionnés en fonction de la combinaison linguistique, du domaine technique et des exigences spécifiques du projet.
Comment la qualité des traductions techniques est-elle contrôlée ?
L’assurance qualité est adaptée à chaque projet. Selon le type de document et les exigences, la traduction peut être complétée par une révision, une relecture ou un contrôle spécialisé supplémentaire.
Des documents techniques
à traduire ?
Envoyez-nous vos documents. Nous analysons le domaine technique, la combinaison linguistique et le volume afin de sélectionner les traducteurs spécialisés les mieux adaptés à votre projet.
Demander une traduction Accompagnement personnalisé · Transmission sécurisée