Votre message.
Dans chaque langue.
Une bonne traduction marketing ne doit pas donner l’impression d’être une traduction. En tant qu’agence de traduction spécialisée dans les sites web et le marketing, nous adaptons vos sites web, campagnes et communications d’entreprise afin que le langage, le ton et le message fonctionnent également sur votre nouveau marché.
Demander une traduction
Traduire ne signifie pas simplement
transposer des mots.
Un terme technique doit être précis. Un message marketing doit en plus susciter une réaction.
Les jeux de mots, le ton, les références culturelles et les messages de marque ne peuvent donc pas toujours être transposés mot à mot dans une autre langue. L’essentiel est que le texte dans la langue cible soit aussi naturel et convaincant que l’original.
Nos spécialistes linguistiques tiennent donc compte non seulement du contenu, mais aussi du public cible, du marché, de la voix de votre marque et de vos objectifs de communication.
Ce que nous traduisons pour vous
Du site web à la campagne internationale : nous traduisons vos contenus marketing et d’entreprise en veillant à préserver le message, le style et l’identité de votre marque dans la langue cible.
Sites web & landing pages
Sites web d’entreprise, pages produits, landing pages et contenus numériques destinés à des publics internationaux.
Campagnes & publicité
Slogans, annonces, textes de campagne et supports publicitaires conçus pour conserver leur impact sur le marché cible.
Brochures & publications
Brochures d’entreprise, flyers, magazines et autres supports de communication destinés aux clients, partenaires et au public.
Réseaux sociaux & contenu
Publications, contenus éditoriaux et contenus numériques adaptés à votre communication sur différents marchés.
Textes produits & e-commerce
Descriptions de produits, textes de catalogues et contenus commerciaux destinés à une clientèle internationale.
Communication d’entreprise
Présentations, newsletters, informations d’entreprise et autres contenus destinés à la communication externe et interne.
Parfois, un texte doit être traduit.
Parfois, il doit être repensé.
Tous les contenus marketing ne nécessitent pas la même approche. Selon le contenu, le public cible et l’objectif de communication, nous déterminons avec vous dans quelle mesure la nouvelle version doit rester proche de l’original.
Lorsque le contenu est au premier plan
Pour les informations d’entreprise, les textes produits ou les contenus éditoriaux, une traduction professionnelle est souvent la solution adaptée. Le contenu, le message et le ton sont transposés avec précision et naturel dans la langue cible.
Lorsque l’impact est au premier plan
Pour les slogans, les campagnes ou les contenus très créatifs, une traduction directe ne suffit souvent pas. Nous transposons alors l’idée qui se trouve derrière l’original et développons une formulation capable de produire un impact comparable sur le marché cible.
Et lorsqu’il faut combiner les deux ? De nombreux projets se situent entre les deux. Nous associons alors précision linguistique et liberté créative – en fonction du contenu, de votre marque et du marché cible.
Votre marque reste
votre marque.
Même lorsque vous communiquez dans plusieurs langues, votre marque doit rester reconnaissable sur tous les marchés.
Pour les projets récurrents, nous travaillons donc avec vos directives linguistiques, votre terminologie et vos textes de référence existants. Votre communication reste ainsi cohérente d’un contenu et d’une langue à l’autre.
Ton de votre marque
Formel, personnel, haut de gamme ou accessible : nous respectons le langage et la personnalité de votre marque.
Terminologie
Les noms de produits, termes spécialisés et formulations récurrentes sont utilisés de manière cohérente, y compris d’un projet à l’autre.
Guides de style & documents de référence
Nous intégrons directement à notre travail de traduction vos directives linguistiques, glossaires et textes déjà validés.
Le résultat : une communication qui reflète votre entreprise dans chaque langue.
Vos questions, nos réponses
Les réponses aux questions fréquentes sur les traductions de sites web et marketing, la transcreation et la communication de marque à l’international.
Quels contenus marketing alma traduit-elle ?
Nous traduisons notamment des sites web, des landing pages, des campagnes, des textes publicitaires, des brochures, des contenus pour les réseaux sociaux, des textes produits, des newsletters et des communications d’entreprise. Selon le contenu et l’objectif de communication, nous travaillons avec une traduction classique ou avec la transcreation.
Quelle est la différence entre traduction et transcreation ?
Une traduction professionnelle met l’accent sur le contenu, le message et la précision linguistique. La transcreation tient également compte de l’impact créatif du texte. Elle est particulièrement adaptée aux slogans, campagnes et textes publicitaires qui doivent être aussi convaincants sur le marché cible que dans leur version originale.
alma traduit-elle également des sites web et des contenus SEO ?
Oui. Nous traduisons des sites web, des landing pages et des contenus numériques destinés à des publics internationaux. Les consignes SEO, mots-clés et exigences linguistiques existants peuvent être intégrés à la traduction afin que les contenus soient naturels tout en étant adaptés au marché cible.
Comment préserver la voix de notre marque dans d’autres langues ?
Nous nous appuyons sur le ton de votre marque, votre terminologie, vos guides de style et vos textes de référence déjà validés. Votre communication de marque reste ainsi cohérente et reconnaissable dans les différentes langues et d’un projet à l’autre.
Dans quelles langues alma traduit-elle les contenus marketing ?
alma propose des traductions professionnelles dans plus de 100 langues. Pour les projets de sites web et de marketing, nous sélectionnons les spécialistes linguistiques adaptés en fonction de la combinaison linguistique, du domaine, du marché cible et des exigences du projet.
Peut-on utiliser nos glossaires, guides de style et textes de référence existants ?
Oui. Les glossaires, listes terminologiques, guides de style et traductions déjà validées peuvent être directement intégrés au projet. Cela permet d’utiliser de manière cohérente et durable les termes spécialisés, les noms de produits et les formulations propres à votre marque.
Prêt à conquérir un nouveau marché ?
Envoyez-nous vos contenus. Nous trouvons la solution linguistique adaptée – de la traduction professionnelle à la transcreation créative.
Demander une traduction →