Interprétariat présentiel. Une présence humaine quand chaque mot compte.
Nous organisons des interprètes professionnels sur place pour les hôpitaux, administrations, institutions sociales, écoles et entreprises – dans plus de 100 langues et dans toute la Suisse.
Réserver un interprète →
Quand une communication directe sur place est essentielle.
L’interprétariat présentiel est particulièrement adapté aux échanges complexes, personnels ou sensibles. Présent sur place, l’interprète perçoit l’ensemble de la situation et facilite une communication linguistique directe entre toutes les personnes concernées.
Percevoir le langage non verbal
Les gestes, les expressions du visage et la dynamique de l’échange sont directement perceptibles. Cela peut être particulièrement utile lors d’entretiens personnels ou exigeants.
Interpréter des échanges complexes
Lors d’entretiens prolongés, de situations complexes ou de décisions importantes, la présence de l’interprète sur place favorise un échange direct et naturel.
Faciliter les échanges à plusieurs
Lorsqu’un entretien réunit plusieurs professionnels, des proches ou d’autres personnes, l’interprète présent sur place peut suivre directement le déroulement de l’échange.
Accompagner les échanges sensibles
Dans les situations émotionnellement exigeantes ou confidentielles, la présence de l’interprète sur place peut contribuer à un échange calme et direct.
Des interprètes sur place pour différents domaines professionnels.
Nos interprètes interviennent sur place dans toute la Suisse – dans le domaine de la santé, auprès des assurances et des administrations, dans les écoles, la justice ainsi que dans les entreprises. Lors de la sélection, nous tenons compte de la langue, du domaine, de l’expérience et des exigences propres à chaque situation.
Santé
Dans les hôpitaux, cliniques, cabinets médicaux, services de psychiatrie, centres thérapeutiques, soins à domicile et autres établissements de santé – notamment lors de consultations, d’évaluations, d’entretiens d’information et de traitements.
Assurances & médecine des assurances
Lors d’évaluations médicales et relevant de la médecine des assurances, d’entretiens avec des personnes assurées et d’autres situations nécessitant une compréhension précise des informations échangées.
APEA, social & administrations
Pour les entretiens auprès des APEA, des services sociaux, des communes, dans le domaine de l’asile et auprès d’autres administrations publiques – y compris dans des situations complexes ou sensibles.
Justice & police
Pour les entretiens, auditions et évaluations qui nécessitent une communication linguistique précise et professionnelle entre les différentes personnes concernées.
Écoles & formation
Lors d’entretiens avec les parents, d’entretiens scolaires, dans le cadre du travail social scolaire et lors d’autres échanges importants entre les écoles, les professionnels et les familles.
Entreprises & industrie
Pour les entretiens avec les collaborateurs, les formations, les réunions, les rendez-vous sur site et d’autres situations nécessitant une communication multilingue en personne.
Contactez-nous. Nous évaluons vos besoins et organisons l’interprète adapté à votre mission sur place.
De la réservation au rendez-vous, nous organisons votre mission.
Indiquez-nous la langue, la date du rendez-vous, le lieu d’intervention et les principales informations concernant l’entretien. Nous sélectionnons l’interprète adapté et coordonnons l’ensemble de la mission sur place.
Réserver une mission
Indiquez la langue, la date du rendez-vous, le lieu d’intervention et les principales informations concernant la situation.
Sélectionner l’interprète adapté
Nous tenons compte de la langue, du domaine, de l’expérience, du lieu d’intervention et des exigences propres à chaque situation.
Intervention sur place
L’interprète se rend au lieu convenu et assure l’interprétariat présentiel pendant l’entretien.
Gestion centralisée
L’organisation, la coordination et la facturation sont gérées de manière centralisée par alma – également pour les missions régulières et les organisations disposant de plusieurs sites.
Pour les hôpitaux, institutions et entreprises ayant des besoins récurrents, les réservations peuvent être gérées de manière centralisée et utilisées par plusieurs collaborateurs ou sites.
Interprétariat présentiel. Dans toute la Suisse.
Nous organisons des interprètes sur place dans toute la Suisse – pour les hôpitaux, administrations, institutions sociales, écoles, assurances et entreprises. Pour une mission ponctuelle comme pour des besoins réguliers.
Nous organisons des missions d’interprétariat dans plus de 100 langues et sélectionnons l’interprète en fonction de la langue, du domaine et de la situation.
Nous organisons des interprètes adaptés pour des entretiens en présentiel dans de nombreuses régions de Suisse.
La réservation, la coordination et la gestion sont centralisées par alma – également pour les besoins réguliers et les organisations disposant de plusieurs sites.
Une langue rare ou une mission en dehors de votre région habituelle ? Envoyez-nous votre demande. Nous vérifions les disponibilités et recherchons l’interprète adapté pour votre mission sur place.
Réserver un interprète →L’interprète adapté à chaque situation.
Pour une mission d’interprétariat présentiel, la langue ne suffit pas. Nous tenons également compte des qualifications, de l’expérience, du domaine, de la situation et des exigences propres à chaque mission.
Qualifications & expérience
Notre réseau réunit des interprètes aux qualifications professionnelles, parcours et expériences variés, dont de nombreux professionnels disposant de plusieurs années d’expérience en interprétariat.
Adapté à chaque mission
Lors de la sélection, nous tenons compte de la langue, du domaine, de l’expérience, du lieu d’intervention et des exigences propres à chaque situation.
Rôle professionnel de l’interprète
Les interprètes facilitent la communication linguistique entre les personnes concernées tout en restant neutres dans l’exercice de leur rôle professionnel.
Confidentialité
Les informations personnelles, médicales et autres données sensibles sont traitées de manière professionnelle et confidentielle.
Quel mode d’interprétariat convient à votre entretien ?
Sur place, par vidéo ou par téléphone : le mode d’interprétariat le mieux adapté dépend de la situation, du lieu d’intervention et des exigences de l’entretien. En complément de l’interprétariat présentiel, nous organisons également des missions par vidéo et par téléphone.
Un interprétariat à distance avec contact visuel direct entre les personnes participant à l’entretien.
En savoir plus → Flexible & direct Interprétariat par téléphoneUn interprétariat à distance pour les échanges qui ne nécessitent pas de contact visuel.
En savoir plus →Vos questions, nos réponses
Retrouvez les réponses aux questions fréquentes sur l’interprétariat présentiel, les lieux d’intervention, les langues, les coûts et l’organisation des missions avec alma.
Où alma propose-t-elle l’interprétariat présentiel ?
Nous organisons des missions d’interprétariat présentiel dans toute la Suisse. Nos interprètes interviennent notamment dans les hôpitaux et cabinets médicaux, auprès des administrations et services sociaux, dans les écoles, auprès des assurances, ainsi que dans les entreprises et autres institutions.
Pour quels types d’entretiens l’interprétariat présentiel est-il adapté ?
L’interprétariat présentiel est particulièrement adapté aux échanges personnels, complexes ou sensibles, lorsque le contact direct, la communication non verbale et la dynamique de l’entretien jouent un rôle important.
Dans quel délai peut-on organiser un interprète sur place ?
Nous examinons également les demandes urgentes. La disponibilité dépend notamment de la langue, de la date et de l’heure, du lieu d’intervention et des exigences de l’entretien. Plus nous recevons votre demande tôt, plus nous pouvons cibler la recherche de l’interprète adapté.
Comment l’interprète est-il sélectionné ?
Lors de la sélection, nous tenons compte de la langue, des qualifications, de l’expérience, du domaine, du lieu d’intervention et des exigences propres à chaque situation. Nous recherchons ainsi l’interprète le mieux adapté à la mission concernée.
Dans quelles langues l’interprétariat présentiel est-il disponible ?
alma organise des missions d’interprétariat dans plus de 100 langues. La disponibilité d’un interprète sur place dépend notamment de la langue, de la région, de la date et du domaine d’intervention.
Combien coûte un interprète sur place ?
Le coût d’une mission d’interprétariat présentiel dépend notamment de sa durée, du lieu d’intervention et du déplacement de l’interprète. Sur la base de votre demande, nous vous informons de manière transparente des coûts liés à la mission.
L’interprète adapté à votre mission sur place.
Indiquez-nous la langue, la date du rendez-vous, le lieu d’intervention et les principales informations concernant l’entretien. Nous sélectionnons l’interprète adapté et organisons votre mission sur place.
