Komplexe Inhalte.
Fachlich präzise
übersetzt.
Fachübersetzungen für Pharma, Life Sciences und klinische Forschung – mit der sprachlichen Präzision und konsistenten Terminologie, die anspruchsvolle medizinische Inhalte benötigen.
Übersetzung anfragen
Pharma braucht sprachliche Präzision.
In Pharma und Life Sciences treffen komplexe Fachinhalte auf unterschiedliche Zielgruppen und klar definierte Verwendungszwecke.
Fachbegriffe müssen korrekt übertragen, Terminologie konsistent verwendet und Inhalte für den jeweiligen Kontext passend formuliert werden. Deshalb betrachten wir bei jedem Projekt nicht nur die Sprache, sondern auch Fachgebiet, Zielgruppe und Zweck der Übersetzung.
Fachlich korrekt
Medizinische, pharmazeutische und wissenschaftliche Terminologie wird im jeweiligen fachlichen Kontext präzise übertragen.
Konsistente Terminologie
Wiederkehrende Fachbegriffe und Produktbezeichnungen bleiben über Dokumente, Sprachen und Folgeprojekte hinweg einheitlich.
Für die richtige Zielgruppe
Fachtexte für medizinische Fachpersonen stellen andere Anforderungen als Patienteninformationen oder allgemein verständliche Gesundheitskommunikation.
Was wir für Sie übersetzen
Von klinischer Forschung bis zur Patientenkommunikation: Wir übersetzen pharmazeutische, medizinische und wissenschaftliche Inhalte für unterschiedliche Phasen, Fachbereiche und Zielgruppen.
Klinische Studien & Forschung
Studienunterlagen, Forschungsdokumente, Fragebögen, Informationsmaterialien und weitere Inhalte im Umfeld klinischer Forschung.
Regulatorische Dokumente
Fach- und Produktinformationen sowie weitere Unterlagen für regulatorische und qualitätsbezogene Prozesse.
Fach- & Produktinformationen
Medizinische und pharmazeutische Produkttexte, Fachinformationen, Gebrauchsinformationen und produktbezogene Dokumentationen.
Wissenschaftliche Inhalte
Fachartikel, Forschungsberichte, wissenschaftliche Präsentationen und weitere Inhalte für medizinische und wissenschaftliche Fachpersonen.
Patienteninformationen
Patienteninformationen, Einwilligungsunterlagen, Fragebögen und weitere Inhalte, die medizinische Informationen verständlich vermitteln müssen.
Schulungs- & Informationsmaterial
Schulungsunterlagen, Präsentationen und Informationsmaterialien für medizinische Fachpersonen, Mitarbeitende und internationale Teams.
Die richtige Sprache für jede Phase.
Pharmazeutische Inhalte entstehen in unterschiedlichen Zusammenhängen. Forschung, regulatorische Dokumentation und medizinische Kommunikation stellen jeweils eigene Anforderungen an Sprache, Terminologie und Zielgruppe.
Clinical Research
In der klinischen Forschung müssen komplexe medizinische Inhalte präzise übertragen werden – gleichzeitig richten sich Dokumente an ganz unterschiedliche Leserinnen und Leser, von Fachpersonen bis zu Studienteilnehmenden.
Pharma & Regulatory
Produkt- und Fachinformationen verlangen eine besonders konsistente Terminologie. Wir berücksichtigen bestehende Vorgaben, Referenzmaterialien und den vorgesehenen Verwendungszweck der jeweiligen Dokumente.
Medical Communication
Medizinische Inhalte müssen zur jeweiligen Zielgruppe passen. Fachpersonen benötigen eine andere sprachliche Ebene als Patientinnen und Patienten oder eine breitere Öffentlichkeit.
Die richtige Terminologie. In jedem Dokument.
In Pharma und Life Sciences kann ein einzelner Fachbegriff entscheidend sein. Deshalb müssen Terminologie und Kontext von Anfang an stimmen.
Wir berücksichtigen bestehende Glossare, Referenzmaterialien und kundenspezifische Sprachvorgaben. Bei wiederkehrenden Projekten können diese Grundlagen weitergeführt werden – für eine konsistente Kommunikation über Dokumente, Sprachen und Projekte hinweg.
Passende Fachübersetzer
Wir wählen Übersetzerinnen und Übersetzer passend zu Sprachkombination, Fachgebiet, Inhalt und Anforderungen des jeweiligen Projekts aus.
Kundenspezifische Terminologie
Bestehende Glossare, Produktbezeichnungen und Terminologievorgaben können direkt in den Übersetzungsprozess integriert werden.
Translation Memory
Bereits übersetzte Inhalte können bei Folgeprojekten wiederverwendet werden. Das unterstützt eine konsistente Terminologie und macht wiederkehrende Projekte effizienter.
Qualitätssicherung nach Anforderung
Je nach Dokument, Verwendungszweck und Projektanforderung ergänzen wir die Übersetzung durch Lektorat, Korrektorat oder eine zusätzliche fachliche Prüfung.
Sensible Inhalte gehören in sichere Hände.
Medizinische, wissenschaftliche und pharmazeutische Dokumente können sensible Daten sowie vertrauliche Forschungs- und Unternehmensinformationen enthalten. Entsprechend sorgfältig behandeln wir Ihre Unterlagen während des gesamten Übersetzungsprozesses.
Vertraulicher Umgang
Ihre Dokumente und Informationen werden vertraulich behandelt und nur im Rahmen des jeweiligen Übersetzungsauftrags verarbeitet.
Sichere Übermittlung
Für die digitale Übermittlung Ihrer Unterlagen stehen geschützte Wege zur Verfügung.
Datenschutz im Prozess
Unsere Prozesse berücksichtigen die Anforderungen des Schweizer Datenschutzrechts und – soweit anwendbar – der DSGVO.
Pharmazeutische oder wissenschaftliche Inhalte zu übersetzen?
Senden Sie uns Ihre Unterlagen. Wir prüfen Sprache, Fachgebiet und Anforderungen und wählen die passenden Fachübersetzerinnen und Fachübersetzer für Ihr Projekt aus.
Übersetzung anfragen →
