Interprétation simultanée & consécutive. Pour vos échanges professionnels et vos événements.
Des interprètes professionnels en simultanée et en consécutive pour les conférences, réunions, événements, formations et négociations. Nous sélectionnons les interprètes adaptés selon la langue, le domaine et les exigences de votre événement – dans toute la Suisse.
Demander un interprète →
Simultanée ou consécutive – quelle solution pour votre événement ?
L’interprétation simultanée et l’interprétation consécutive se distinguent principalement par le moment où l’interprétation est réalisée. Le choix dépend du type d’échange, du nombre de participants, du déroulement et des exigences techniques de votre événement.
Presque en même temps que l’orateur.
Lors d’une interprétation simultanée, l’interprète restitue les propos dans la langue cible presque en même temps que l’orateur. L’intervention peut ainsi se poursuivre sans interruption importante. Ce mode est fréquemment utilisé lors de conférences, présentations et événements multilingues.
- Conférences et événements
- Présentations et exposés
- Formations et ateliers
- Réunions et groupes multilingues
Par séquences au cours de l’échange.
Lors d’une interprétation consécutive, une personne s’exprime d’abord pendant un certain temps, puis marque une pause. L’interprète restitue ensuite le contenu dans la langue cible.
- Réunions et séances de travail
- Négociations et échanges professionnels
- Entretiens et interviews
- Petits groupes et rendez-vous
Vous ne savez pas quel mode d’interprétation choisir ? Décrivez-nous brièvement votre événement. Nous déterminons avec vous si l’interprétation simultanée ou consécutive est la plus adaptée et quelles exigences organisationnelles ou techniques doivent être prises en compte.
Interprétation professionnelle pour conférences, réunions & événements.
De l’interprétation simultanée lors d’événements internationaux à l’interprétation consécutive lors d’échanges directs, nous sélectionnons les interprètes adaptés selon la langue, le domaine et les exigences de votre événement.
Conférences & événements
Interprétation simultanée et de conférence pour les congrès, conférences, tables rondes, séances d’information et événements multilingues réunissant des participants internationaux.
Réunions professionnelles
Interprétation simultanée ou consécutive pour les réunions internationales et les échanges avec des partenaires commerciaux, des clientes et clients ou des équipes multilingues.
Formations & ateliers
Interprétation professionnelle pour les formations continues, sessions de formation et événements internes, afin que les participants puissent suivre les contenus spécialisés et les discussions dans leur langue.
Négociations & échanges spécialisés
Interprétation pour les négociations, échanges spécialisés et rendez-vous internationaux nécessitant une restitution précise des contenus dans leur contexte professionnel.
Bien préparé. Mis en œuvre avec professionnalisme.
Une interprétation simultanée ou de conférence réussie commence par une bonne préparation. Nous définissons avec vous le mode d’interprétation, les langues, le nombre d’interprètes, la préparation et les exigences techniques de votre événement.
Des interprètes adaptés
Nous sélectionnons les interprètes selon la combinaison linguistique, le domaine, le format de l’événement et les exigences propres à chaque mission.
Équipe & planification
Pour les missions d’interprétation simultanée longues ou exigeantes, nous prévoyons le nombre d’interprètes adapté en fonction de la durée, du mode d’interprétation et des conditions de l’événement.
Équipement d’interprétation
Selon le format de l’événement, nous déterminons avec vous les microphones, casques, cabines d’interprétation ou solutions mobiles nécessaires ainsi que les conditions techniques à prévoir sur place.
Préparation & terminologie spécialisée
L’ordre du jour, les présentations, la terminologie spécialisée et les autres documents permettent aux interprètes de se préparer de manière ciblée au thème, au contexte et à la terminologie de votre événement.
Vos questions, nos réponses
Le mode d’interprétation, le nombre d’interprètes et les équipements nécessaires dépendent de chaque événement. Nous vous conseillons dans la préparation de votre mission.
Quelle est la différence entre l’interprétation simultanée et l’interprétation consécutive ?
Lors d’une interprétation simultanée, les propos sont restitués dans la langue cible presque en même temps que l’orateur s’exprime. Lors d’une interprétation consécutive, une personne s’exprime d’abord pendant un certain temps, puis l’interprète restitue le contenu dans la langue cible. L’interprétation consécutive nécessite donc de prévoir du temps supplémentaire pour la restitution.
Quand choisir l’interprétation simultanée ?
L’interprétation simultanée est particulièrement adaptée aux conférences, congrès, présentations, formations et événements multilingues où le discours doit pouvoir se poursuivre de manière aussi fluide que possible. Selon la situation, elle peut également convenir à des réunions ou à des groupes plus restreints.
Quel équipement est nécessaire pour l’interprétation simultanée ?
Cela dépend du format de l’événement, de la salle, du nombre de participants et des combinaisons linguistiques. Selon l’événement, des microphones, des casques, des cabines d’interprétation ou des solutions techniques mobiles peuvent être nécessaires. Nous déterminons avec vous les conditions techniques à prévoir pour chaque mission.
Combien d’interprètes sont nécessaires pour une interprétation simultanée ?
Lors des missions d’interprétation simultanée plus longues, les interprètes travaillent souvent en équipe et se relaient au cours de la mission. Le nombre d’interprètes nécessaire dépend notamment de la durée, des combinaisons linguistiques, du format et des exigences de l’événement.
Combien coûte une interprétation simultanée ou consécutive ?
Le coût dépend notamment de la combinaison linguistique, de la durée, du nombre d’interprètes, du format de l’événement, du temps de préparation et, le cas échéant, de l’équipement d’interprétation nécessaire. Envoyez-nous les principales informations concernant votre événement : nous vous établirons une offre adaptée.
La solution d’interprétation adaptée à votre événement.
Indiquez-nous la langue, la date, le lieu, le nombre de participants et les principales informations concernant votre événement. Nous déterminons avec vous si l’interprétation simultanée ou consécutive est la plus adaptée et organisons les interprètes correspondant à vos besoins.
