Ihre Botschaft.
In jeder Sprache.
Eine gute Marketingübersetzung klingt nicht wie eine Übersetzung. Wir übertragen Websites, Kampagnen und Unternehmenskommunikation so, dass Sprache, Tonalität und Botschaft auch im neuen Markt funktionieren.
Übersetzung anfragen
Übersetzen ist nicht dasselbe
wie übertragen.
Ein technischer Begriff muss präzise sein. Eine Marketingbotschaft muss zusätzlich etwas auslösen.
Wortspiele, Tonalität, kulturelle Bezüge und Markenbotschaften lassen sich deshalb nicht immer eins zu eins in eine andere Sprache übertragen. Entscheidend ist, dass der Text in der Zielsprache genauso natürlich und überzeugend wirkt wie das Original.
Unsere Sprachexpertinnen und Sprachexperten berücksichtigen deshalb nicht nur den Inhalt, sondern auch Zielgruppe, Markt, Markenstimme und Kommunikationsziel.
Was wir für Sie übersetzen
Von der Website bis zur internationalen Kampagne: Wir übersetzen Marketing- und Unternehmensinhalte so, dass Botschaft, Stil und Markenwirkung auch in der Zielsprache erhalten bleiben.
Websites & Landingpages
Unternehmenswebsites, Produktseiten, Landingpages und digitale Inhalte für internationale Zielgruppen.
Kampagnen & Werbung
Claims, Anzeigen, Kampagnentexte und Werbemittel, die auch im neuen Markt ihre Wirkung entfalten.
Broschüren & Publikationen
Imagebroschüren, Flyer, Magazine und weitere Kommunikationsmittel für Kunden, Partner und Öffentlichkeit.
Social Media & Content
Beiträge, redaktionelle Inhalte und digitaler Content für die Kommunikation über verschiedene Märkte hinweg.
Produkttexte & E-Commerce
Produktbeschreibungen, Katalogtexte und verkaufsorientierte Inhalte für internationale Kunden.
Unternehmenskommunikation
Präsentationen, Newsletter, Unternehmensinformationen und weitere Inhalte für die externe und interne Kommunikation.
Manchmal muss ein Text übersetzt werden.
Manchmal neu gedacht.
Nicht jeder Marketingtext braucht denselben Ansatz. Je nach Inhalt, Zielgruppe und Kommunikationsziel entscheiden wir gemeinsam mit Ihnen, wie nah die neue Sprachversion am Original bleiben soll.
Wenn der Inhalt im Mittelpunkt steht
Für Unternehmensinformationen, Produkttexte oder redaktionelle Inhalte ist eine professionelle Übersetzung häufig der richtige Weg. Inhalt, Aussage und Tonalität werden präzise und natürlich in die Zielsprache übertragen.
Wenn die Wirkung im Mittelpunkt steht
Bei Claims, Kampagnen oder stark kreativen Texten reicht eine direkte Übersetzung oft nicht aus. Hier übertragen wir die Idee hinter dem Original und entwickeln eine Formulierung, die im jeweiligen Zielmarkt dieselbe Wirkung erzielen kann.
Und wenn beides gefragt ist? Viele Projekte liegen dazwischen. Dann kombinieren wir sprachliche Präzision mit der nötigen kreativen Freiheit – passend zu Inhalt, Marke und Zielmarkt.
Ihre Marke bleibt
Ihre Marke.
Auch wenn Sie in mehreren Sprachen kommunizieren, sollte Ihre Marke überall wiedererkennbar bleiben.
Deshalb arbeiten wir bei wiederkehrenden Projekten mit Ihren sprachlichen Vorgaben, Ihrer Terminologie und bestehenden Referenztexten. So entsteht über verschiedene Inhalte und Sprachen hinweg eine konsistente Kommunikation.
Tone of Voice
Sachlich, persönlich, hochwertig oder unkompliziert: Wir orientieren uns an der Sprache und Persönlichkeit Ihrer Marke.
Terminologie
Produktnamen, Fachbegriffe und wiederkehrende Formulierungen werden einheitlich verwendet – auch über mehrere Projekte hinweg.
Styleguides & Referenzmaterial
Bestehende Sprachrichtlinien, Glossare und freigegebene Texte beziehen wir direkt in die Übersetzungsarbeit ein.
Das Ergebnis: Kommunikation, die in jeder Sprache nach Ihrem Unternehmen klingt.
Bereit für den nächsten Markt?
Senden Sie uns Ihre Inhalte. Wir finden die passende sprachliche Lösung – von der professionellen Übersetzung bis zur kreativen Transcreation.
Übersetzung anfragen →
