Des contenus complexes.
Traduits avec précision
et expertise.
Traductions spécialisées pour l’industrie pharmaceutique, les sciences de la vie et la recherche clinique – avec la précision linguistique et la cohérence terminologique qu’exigent les contenus médicaux et scientifiques complexes.
Demander une traduction
La traduction pharmaceutique exige une grande précision.
Dans l’industrie pharmaceutique et les sciences de la vie, des contenus spécialisés complexes s’adressent à des publics différents et répondent à des usages clairement définis.
Les termes spécialisés doivent être traduits avec précision, la terminologie utilisée de manière cohérente et les contenus formulés en fonction de leur contexte. Pour chaque projet de traduction pharmaceutique, nous tenons donc compte non seulement de la langue, mais aussi du domaine spécialisé, du public cible et de l’utilisation prévue.
Précision scientifique
La terminologie médicale, pharmaceutique et scientifique est traduite avec précision dans son contexte spécialisé.
Terminologie cohérente
Les termes spécialisés et les désignations de produits restent cohérents entre les documents, les langues et les projets successifs.
Adapté au public cible
Les textes spécialisés destinés aux professionnels de la santé n’ont pas les mêmes exigences que les informations destinées aux patients ou les contenus de santé destinés au grand public.
Ce que nous traduisons pour vous
De la recherche clinique à l’information des patients : nous réalisons des traductions pharmaceutiques, médicales et scientifiques pour différentes phases, spécialités et publics cibles.
Essais cliniques & recherche
Documents d’études, documents de recherche, questionnaires, supports d’information et autres contenus liés à la recherche clinique.
Documents réglementaires
Informations professionnelles et informations sur les produits, documents qualité et autres contenus destinés aux processus réglementaires et d’assurance qualité.
Informations spécialisées & produits
Textes médicaux et pharmaceutiques sur les produits, informations professionnelles, notices et autres documentations relatives aux produits.
Contenus scientifiques
Articles spécialisés, rapports de recherche, présentations scientifiques et autres contenus destinés aux professionnels des domaines médical et scientifique.
Informations destinées aux patients
Informations destinées aux patients, documents de consentement, questionnaires et autres contenus devant transmettre des informations médicales de manière claire et compréhensible.
Supports de formation & d’information
Supports de formation, présentations et documents d’information destinés aux professionnels de la santé, aux collaborateurs et aux équipes internationales.
Le langage adapté à chaque étape.
Les contenus pharmaceutiques interviennent dans des contextes très différents. La recherche clinique, la documentation réglementaire et la communication médicale imposent chacune leurs propres exigences en matière de langue, de terminologie et de public cible.
Recherche clinique
Dans la recherche clinique, les contenus médicaux complexes doivent être traduits avec précision, tout en tenant compte de publics très différents, des professionnels de la santé aux participants aux études cliniques.
Pharma & réglementation
Les informations sur les produits et les informations spécialisées exigent une terminologie particulièrement cohérente. Nous tenons compte des exigences existantes, des documents de référence et de l’utilisation prévue de chaque document.
Communication médicale & patients
Les contenus médicaux doivent être adaptés à leur public cible. Les professionnels de la santé n’ont pas les mêmes besoins linguistiques que les patients ou le grand public.
La terminologie adaptée. Dans chaque document.
Dans l’industrie pharmaceutique et les sciences de la vie, un seul terme spécialisé peut être déterminant. La terminologie et le contexte doivent donc être maîtrisés dès le départ.
Nous tenons compte de vos glossaires, documents de référence et exigences linguistiques spécifiques. Pour les projets récurrents, ces ressources peuvent être réutilisées afin d’assurer une communication cohérente entre les documents, les langues et les différents projets.
Traducteurs spécialisés adaptés
Nous sélectionnons les traducteurs en fonction de la combinaison linguistique, du domaine spécialisé, du contenu et des exigences de chaque projet de traduction pharmaceutique.
Terminologie spécifique au client
Vos glossaires, désignations de produits et exigences terminologiques existantes peuvent être intégrés directement au processus de traduction.
Mémoire de traduction & réutilisation
Les contenus déjà traduits peuvent être réutilisés dans les projets suivants. Cela favorise une terminologie cohérente et rend les projets récurrents plus efficaces.
Assurance qualité adaptée aux exigences
Selon le type de document, son utilisation et les exigences du projet, nous complétons la traduction par une révision, une relecture ou un contrôle linguistique ou spécialisé supplémentaire.
Les contenus sensibles doivent être traités avec précaution.
Les documents médicaux, scientifiques et pharmaceutiques peuvent contenir des données sensibles ainsi que des informations confidentielles relatives à la recherche ou à l’entreprise. Nous traitons donc vos documents avec le plus grand soin tout au long du processus de traduction.
Traitement confidentiel
Vos documents et informations sont traités de manière confidentielle et uniquement dans le cadre du mandat de traduction concerné.
Transmission sécurisée
Des canaux numériques protégés sont à votre disposition pour la transmission de vos documents.
Protection des données
Nos processus tiennent compte des exigences de la législation suisse sur la protection des données et, lorsque cela s’applique, du RGPD.
Vos questions, nos réponses
Les réponses aux questions fréquentes sur les traductions pharmaceutiques, la recherche clinique, la terminologie spécialisée et le traitement confidentiel des documents.
Nous traduisons notamment des informations professionnelles et des informations sur les produits, des notices, des documents d’études, des documents de recherche, des informations destinées aux patients, des documents qualité, des contenus scientifiques ainsi que des supports de formation et d’information.
Oui. Nous traduisons différents contenus liés à la recherche clinique, notamment des documents d’études, des questionnaires, des informations destinées aux patients et d’autres documents de recherche. Nous tenons compte du domaine spécialisé, du public cible et de l’utilisation prévue de chaque document.
Les glossaires existants, les désignations de produits, les documents de référence et les exigences linguistiques spécifiques au client peuvent être intégrés au processus de traduction. Pour les projets récurrents, ces ressources permettent d’assurer une utilisation cohérente des termes spécialisés entre les différents documents et projets.
Oui. Les glossaires, les exigences terminologiques et les mémoires de traduction existants peuvent être intégrés aux projets suivants. Cela permet de réutiliser efficacement les contenus déjà traduits et d’assurer une terminologie cohérente dans la durée.
alma propose des traductions spécialisées dans plus de 100 langues. Pour chaque projet, nous sélectionnons les traducteurs en fonction de la combinaison linguistique, du domaine spécialisé, du contenu et des exigences spécifiques du mandat.
Les documents pharmaceutiques, médicaux et scientifiques sont traités de manière confidentielle et uniquement dans le cadre du mandat de traduction concerné. Des canaux numériques protégés sont à votre disposition pour la transmission de vos documents.
Un projet de traduction pharmaceutique ?
Envoyez-nous vos documents. Nous analysons la langue, le domaine spécialisé et les exigences de votre projet afin de sélectionner les traducteurs spécialisés les mieux adaptés.
Demander une traduction →