Verständigung,
wenn sie besonders wichtig ist.
Professionelle Dolmetscherinnen und Dolmetscher für medizinische Gespräche – vor Ort, per Video oder telefonisch. Für Spitäler, Praxen, Psychiatrie, Spitex und weitere Einrichtungen im Gesundheitswesen.
Dolmetscher buchen →
Verstehen ist Teil der Behandlung.
Im Gesundheitswesen müssen Informationen nicht nur weitergegeben, sondern richtig verstanden werden. Professionelle Dolmetschende unterstützen die Verständigung zwischen Fachpersonen, Patientinnen und Patienten in unterschiedlichsten Gesprächssituationen.
Anamnese
Beschwerden, Vorgeschichte und wichtige medizinische Informationen zuverlässig besprechen.
Aufklärung
Untersuchungen, Eingriffe, Risiken und nächste Schritte verständlich kommunizieren.
Behandlung
Gespräche während der Behandlung und bei wichtigen medizinischen Entscheidungen sprachlich begleiten.
Psychiatrie
Auch bei längeren und sensiblen Gesprächen eine direkte Verständigung zwischen den Beteiligten ermöglichen.
Austritt & Nachsorge
Medikamente, weitere Behandlung, Termine und Empfehlungen für die Zeit nach dem Gespräch klären.
Vor Ort, per Video oder telefonisch.
Welche Form des Dolmetschens am besten passt, hängt von der Gesprächssituation ab. Für komplexe und persönliche Gespräche kann ein Einsatz vor Ort sinnvoll sein. Video und Telefon ermöglichen zusätzliche Flexibilität – insbesondere bei kurzfristigem Bedarf oder seltenen Sprachen.
Verstehen ist Teil der Behandlung.
Im Gesundheitswesen müssen Informationen nicht nur weitergegeben, sondern richtig verstanden werden. Professionelle Dolmetschende unterstützen die Verständigung zwischen Fachpersonen, Patientinnen und Patienten in unterschiedlichsten Gesprächssituationen.
Anamnese
Beschwerden, Vorgeschichte und wichtige medizinische Informationen zuverlässig besprechen.
Aufklärung
Untersuchungen, Eingriffe, Risiken und nächste Schritte verständlich kommunizieren.
Behandlung
Gespräche während der Behandlung und bei wichtigen medizinischen Entscheidungen sprachlich begleiten.
Psychiatrie
Auch bei längeren und sensiblen Gesprächen eine direkte Verständigung zwischen den Beteiligten ermöglichen.
Austritt & Nachsorge
Medikamente, weitere Behandlung, Termine und Empfehlungen für die Zeit nach dem Gespräch klären.
Vor Ort, per Video oder telefonisch.
Welche Form des Dolmetschens am besten passt, hängt von der Gesprächssituation ab. Für komplexe und persönliche Gespräche kann ein Einsatz vor Ort sinnvoll sein. Video und Telefon ermöglichen zusätzliche Flexibilität – insbesondere bei kurzfristigem Bedarf oder seltenen Sprachen.
Die passende Lösung für jedes Gespräch.
Nicht jede medizinische Situation stellt dieselben Anforderungen. Deshalb bieten wir Dolmetscheinsätze vor Ort sowie per Video und Telefon an – je nachdem, was für das Gespräch am besten passt.
Vor-Ort-Dolmetschen
Für persönliche, komplexe oder sensible medizinische Gespräche. Die Dolmetscherin oder der Dolmetscher ist direkt bei den Beteiligten und begleitet das Gespräch vor Ort.
Videodolmetschen
Persönliche Kommunikation ohne Anfahrtsweg. Video eignet sich besonders, wenn kurzfristig eine visuelle und direkte Verständigung benötigt wird.
Telefondolmetschen
Für kurze oder dringende Gespräche, bei denen keine visuelle Kommunikation notwendig ist. Flexibel einsetzbar und ohne räumliche Abhängigkeit.
Nicht nur die Sprache muss stimmen. Auch der Kontext.
Medizinische Gespräche können komplex, persönlich und sensibel sein. Deshalb achten wir bei der Vermittlung nicht nur auf die benötigte Sprache, sondern auch auf die Anforderungen der jeweiligen Gesprächssituation.
Medizinische Terminologie
Medizinische Begriffe, Untersuchungen und Behandlungen müssen im Gespräch zuverlässig und verständlich wiedergegeben werden.
Passend zur Gesprächssituation
Eine kurze Konsultation stellt andere Anforderungen als ein Aufklärungsgespräch, eine psychiatrische Behandlung oder ein komplexer medizinischer Fall.
Professionelles Rollenverständnis
Dolmetschende unterstützen die direkte Kommunikation zwischen Fachpersonen und Patientinnen und Patienten, ohne selbst Teil des medizinischen Gesprächs zu werden.
Vertraulichkeit
Medizinische Gespräche betreffen persönliche und sensible Informationen. Ein professioneller und vertraulicher Umgang damit ist für uns selbstverständlich.
Medizinisches Dolmetschen in unterschiedlichen Situationen.
Vom geplanten Behandlungsgespräch bis zum kurzfristigen Einsatz: Die Anforderungen an Dolmetschende unterscheiden sich je nach medizinischem Umfeld. Für wichtige Einsatzbereiche bieten wir deshalb spezialisierte Lösungen.
Spitäler & Kliniken
Dolmetschende für Konsultationen, Aufklärungsgespräche, Behandlungen, Austrittsgespräche und weitere Situationen im stationären und ambulanten Spitalalltag.
Psychiatrie
Sprachliche Unterstützung für längere, persönliche und sensible Gespräche in Psychiatrie, Psychotherapie und psychosozialer Versorgung.
Notfallzentren
Flexible Dolmetschlösungen für Situationen, in denen Verständigung kurzfristig benötigt wird und medizinische Informationen schnell geklärt werden müssen.
Spitex & Palliative Care
Dolmetschende für Gespräche bei Patientinnen und Patienten zu Hause – von Pflege und Beratung bis zu anspruchsvollen Gesprächen in der palliativen Versorgung.
Die passende Sprache. Zur passenden Zeit.
Medizinischer Dolmetschbedarf lässt sich nicht immer lange im Voraus planen. Deshalb verbinden wir ein breites Sprachangebot mit unterschiedlichen Dolmetscharten und einer persönlichen Organisation Ihrer Einsätze.
Sprachen
Von häufig benötigten Sprachen bis zu Sprachkombinationen, für die es nur wenige geeignete Dolmetschende gibt.
Vor Ort
Wir organisieren Dolmetschende für medizinische Einsätze in unterschiedlichen Regionen der Schweiz.
Ortsunabhängig
Für flexible Einsätze ohne Anfahrtsweg und mit direktem visuellen Kontakt zwischen den Beteiligten.
Schnell einsetzbar
Eine unkomplizierte Lösung für kurze Gespräche und Situationen, in denen keine visuelle Kommunikation nötig ist.
Professionell begleitet. Von Mensch zu Mensch.
Medizinische Gespräche brauchen sprachliche Präzision, Vertraulichkeit und ein gutes Verständnis der jeweiligen Situation. Darauf achten wir bei der Organisation Ihrer Dolmetscheinsätze.
Passende Dolmetschende
Wir berücksichtigen Sprache, Einsatzbereich und Anforderungen der jeweiligen Gesprächssituation.
Vertraulichkeit
Persönliche und medizinische Informationen werden professionell und vertraulich behandelt.
Persönliche Organisation
Unser Team unterstützt Sie bei der Planung und Koordination Ihrer Dolmetscheinsätze.
Langjährige Erfahrung
Seit über 30 Jahren unterstützt alma Unternehmen und Institutionen bei der mehrsprachigen Kommunikation.
Dolmetscher für ein medizinisches Gespräch benötigt?
Teilen Sie uns Sprache, Termin und Einsatzort mit. Wir organisieren die passende Lösung – vor Ort, per Video oder telefonisch.
