KI-gestützte Übersetzung.
Vom Menschen geprüft.
Maschinelle Übersetzung kann Prozesse beschleunigen. Entscheidend ist, was danach passiert. Unsere Sprachexpertinnen und Sprachexperten prüfen und überarbeiten KI-gestützte Übersetzungen professionell – passend zu Inhalt, Zielgruppe und Qualitätsanforderung.
Übersetzung anfragen
Was bedeutet MTPE?
Beim Machine Translation Post-Editing wird ein Text zunächst maschinell übersetzt und anschliessend von professionellen Sprachexpertinnen und Sprachexperten geprüft und überarbeitet. Technologie übernimmt die Vorübersetzung – der Mensch sorgt für die sprachliche Qualität.
Ausgangstext
Wir prüfen Inhalt, Sprachkombination und Anforderungen und beurteilen, ob der Text für einen MTPE-Prozess geeignet ist.
Maschinelle Vorübersetzung
Der Ausgangstext wird mit einer geeigneten Übersetzungstechnologie in die gewünschte Zielsprache vorübersetzt.
Professionelles Post-Editing
Eine Sprachexpertin oder ein Sprachexperte prüft und überarbeitet die Übersetzung hinsichtlich Bedeutung, Terminologie, Grammatik und Verständlichkeit.
Fertiger Zieltext
Sie erhalten einen überarbeiteten Text, dessen Qualität auf den vereinbarten Verwendungszweck und die Anforderungen Ihres Projekts abgestimmt ist.
Nicht jeder Text eignet sich für maschinelle Übersetzung.
Bei kreativen, besonders sensiblen oder stark kontextabhängigen Inhalten kann eine klassische Fachübersetzung die bessere Lösung sein. Deshalb entscheiden wir nicht pauschal für oder gegen KI, sondern wählen den Übersetzungsprozess passend zu Inhalt und Qualitätsanforderung.
Wann eignet sich MTPE?
MTPE kann besonders bei grösseren Textmengen und standardisierten Inhalten sinnvoll sein. Bei anderen Texten stehen sprachliche Feinheiten, Kreativität oder ein besonders sensibler Kontext stärker im Vordergrund.
Wenn Effizienz und Volumen eine wichtige Rolle spielen.
Grosse Textmengen
Umfangreiche Inhalte können durch eine maschinelle Vorübersetzung effizienter bearbeitet werden.
Wiederkehrende Inhalte
Bei regelmässigen Übersetzungsprojekten können Technologie und bestehende Terminologie sinnvoll zusammenspielen.
Standardisierte Texte
Klar strukturierte und sachliche Inhalte eignen sich häufig besser für einen MTPE-Prozess als stark kreative Texte.
Kurze Bearbeitungszeiten
Bei geeigneten Inhalten kann MTPE helfen, grössere Volumen innerhalb kürzerer Zeit zu bearbeiten.
Wenn Sprache, Kontext und Wirkung im Vordergrund stehen.
Kreative Inhalte
Marketingtexte, Claims und sprachlich anspruchsvolle Inhalte benötigen häufig mehr kreative Freiheit.
Komplexer Fachkontext
Bei stark kontextabhängigen Inhalten kann eine direkte Fachübersetzung die geeignetere Lösung sein.
Besonders sensible Texte
Je nach Inhalt, Verwendungszweck und Anforderungen kann ein vollständig menschlicher Übersetzungsprozess sinnvoller sein.
Marken- & Tonalitätsarbeit
Wenn Markenstimme, Stil und emotionale Wirkung entscheidend sind, steht die sprachliche Gestaltung stärker im Mittelpunkt.
Sie müssen sich nicht vorab für einen Prozess entscheiden. Wir prüfen Ihre Unterlagen und empfehlen Ihnen, ob eine klassische Fachübersetzung, MTPE oder eine andere Lösung für Ihr Projekt am sinnvollsten ist.
Technologie beschleunigt. Menschen entscheiden.
Eine maschinelle Vorübersetzung ist noch kein fertiger Text. Erst im Post-Editing wird geprüft, ob Inhalt, Terminologie und Sprache tatsächlich stimmen.
Unsere Sprachexpertinnen und Sprachexperten prüfen die maschinelle Übersetzung im Kontext und überarbeiten sie entsprechend den vereinbarten Anforderungen. Bestehende Terminologie, Glossare und Referenzmaterialien beziehen wir dabei nach Möglichkeit in den Übersetzungsprozess ein.
Professionelles Post-Editing
Sprachexpertinnen und Sprachexperten prüfen Bedeutung, Grammatik, Formulierungen und Verständlichkeit und korrigieren Fehler der maschinellen Vorübersetzung.
Ihre Terminologie
Kundenspezifische Fachbegriffe, Produktbezeichnungen und vorhandene Glossare können berücksichtigt werden, damit Ihre Sprache auch bei wiederkehrenden Projekten konsistent bleibt.
Translation Memory
Bereits übersetzte und freigegebene Inhalte können projektübergreifend wiederverwendet werden. Das unterstützt Konsistenz und kann wiederkehrende Übersetzungsprojekte effizienter machen.
Qualität nach Verwendungszweck
Nicht jeder Text benötigt denselben Bearbeitungsprozess. Gemeinsam definieren wir die Anforderungen und wählen die passende Kombination aus Technologie, Post-Editing und zusätzlicher Qualitätssicherung.
Welcher Übersetzungsprozess passt zu Ihrem Projekt?
Senden Sie uns Ihre Unterlagen. Wir prüfen Inhalt, Umfang, Sprachkombination und Qualitätsanforderungen und empfehlen Ihnen die passende Lösung – von der klassischen Fachübersetzung bis zum professionellen Post-Editing.
Übersetzung anfragen →
