Medizinische Inhalte. Fachlich präzise übersetzt.
Medizinische Übersetzungen und Fachübersetzungen für das Gesundheitswesen – präzise in der Terminologie, passend zum Fachgebiet und verständlich für die jeweilige Zielgruppe.
Was wir für Sie übersetzen
Medizinische Übersetzungen müssen fachlich präzise sein und gleichzeitig zum jeweiligen Verwendungszweck passen. Wir übersetzen medizinische Dokumente und Kommunikationsinhalte für Fachpersonen, Institutionen, Unternehmen und Patienten.
Arztberichte & medizinische Befunde
Fachgerechte Übersetzungen von Arztberichten, Befunden, Gutachten und weiteren medizinischen Dokumenten – für Fachpersonen, Kliniken, Institutionen und Versicherungen.
Patienteninformationen
Verständliche Übersetzungen von Aufklärungsunterlagen, Informationsblättern und Patienteninformationen – sprachlich auf die jeweilige Zielgruppe abgestimmt.
Pharma & Life Sciences
Fachübersetzungen für pharmazeutische und Life-Sciences- Unternehmen – von Fach- und Produktinformationen bis zu wissenschaftlichen und regulatorischen Inhalten.
Pharma & Life Sciences →Studien- & Forschungsunterlagen
Präzise Übersetzungen von Studienunterlagen, Forschungsdokumenten und wissenschaftlichen Texten mit konsistenter medizinischer Fachterminologie.
Websites & Gesundheitskommunikation
Medizinische Websites und digitale Gesundheitsinformationen für mehrsprachige Zielgruppen – fachlich korrekt und verständlich formuliert.
Schulungs- & Informationsmaterial
Übersetzungen von Schulungsunterlagen, Präsentationen und Informationsmaterialien für medizinische Fachpersonen, Mitarbeitende und Patienten.
Medizinische Übersetzungen für die richtige Zielgruppe.
Ein Arztbericht braucht eine andere Sprache als eine Patienteninformation. Deshalb stimmen wir jede medizinische Übersetzung auf Fachgebiet, Zielgruppe und Verwendungszweck ab – fachlich präzise und im jeweiligen Kontext verständlich.
Fachpersonen
Für medizinische Fachpersonen steht fachliche Präzision im Vordergrund. Terminologie, Befunde und medizinische Zusammenhänge werden korrekt und konsistent übertragen.
Arztberichte · Befunde · Gutachten · Fachtexte
Institutionen &
Versicherungen
Spitäler, Kliniken, Versicherungen und weitere Institutionen benötigen medizinische Übersetzungen, die zuverlässig weiterverarbeitet und fachlich eingeordnet werden können.
Medizinische Akten · Gutachten · Berichte · Korrespondenz
Patienten
Informationen für Patienten müssen medizinisch korrekt und zugleich verständlich sein. Sprache und Tonalität werden deshalb an die jeweilige Zielgruppe angepasst.
Patienteninformationen · Aufklärung · Websites · Informationsmaterial
Entscheidend ist nicht nur, was übersetzt wird – sondern auch, wer den Text liest und wofür er eingesetzt wird.
Medizinische Übersetzungen brauchen mehr als gute Sprache.
Bei medizinischen Inhalten zählen fachliche Präzision, konsistente Terminologie und die richtige Sprache für die jeweilige Zielgruppe. Deshalb stimmen wir Übersetzung und Qualitätssicherung auf den konkreten Auftrag ab.
Erfahrung, die zum Inhalt passt
Wir ordnen den Auftrag fachlich ein und wählen Übersetzerinnen und Übersetzer mit passender Erfahrung für das jeweilige medizinische Fachgebiet.
Konsistente medizinische Fachsprache
Bestehende Glossare, Terminologievorgaben und kundenspezifisches Wording beziehen wir in den Übersetzungsprozess ein.
Fachlich präzise und passend formuliert
Ein Arztbericht richtet sich an andere Leser als eine Patienteninformation. Sprache, Tonalität und Fachlichkeit werden deshalb auf den Verwendungszweck abgestimmt.
Prüfung passend zu Inhalt und Anforderungen
Je nach Dokument, Verwendungszweck und Qualitätsanforderung definieren wir die passenden Prüf- und Review-Schritte für das Projekt.
So erhalten Sie eine medizinische Übersetzung, die fachlich zum Inhalt passt und für ihren vorgesehenen Zweck funktioniert.
Sensible Inhalte gehören in sichere Hände.
Medizinische Dokumente enthalten häufig sensible Informationen. Deshalb behandeln wir Ihre Unterlagen vertraulich und achten während des gesamten Übersetzungsprozesses auf einen sicheren Umgang mit Ihren Daten.
Vertraulicher Umgang
Ihre Dokumente und Informationen werden ausschliesslich im Rahmen des jeweiligen Übersetzungsauftrags verarbeitet.
Sichere Übermittlung
Für die Übermittlung Ihrer Unterlagen stehen geschützte digitale Wege zur Verfügung.
Datenschutz im Prozess
Unsere Prozesse berücksichtigen die Anforderungen des Schweizer Datenschutzrechts und – soweit anwendbar – der DSGVO.
Vertraulichkeit und Datenschutz sind bei medizinischen Übersetzungen kein Zusatz, sondern Teil eines professionellen Übersetzungsprozesses.
Medizinische Inhalte zu übersetzen?
Senden Sie uns Ihre Unterlagen. Wir prüfen Fachgebiet, Sprache und Anforderungen und wählen die passende Fachübersetzerin oder den passenden Fachübersetzer für Ihr Projekt aus.
Übersetzung bestellen
