Des contenus professionnels. Traduits avec précision.
Traductions professionnelles de rapports financiers, de documents d’entreprise et de communications internationales – précises, confidentielles et adaptées à la terminologie de votre secteur.
Les chiffres sont internationaux. Leur signification ne l’est pas toujours.
Les textes financiers et commerciaux associent chiffres, terminologie spécialisée, vocabulaire propre à l’entreprise et contexte économique. Une traduction de qualité doit restituer l’ensemble de ces éléments avec précision.
Nos traductrices et traducteurs ne se contentent pas de transposer le contenu : ils tiennent également compte de la terminologie spécialisée, du langage déjà utilisé par votre entreprise et de la finalité du document – du rapport interne à la publication externe.
Précision terminologique
Les termes financiers et économiques sont traduits avec précision et sans ambiguïté dans leur contexte.
Terminologie cohérente
Les termes, désignations et formulations récurrents restent cohérents d’un document et d’un projet à l’autre.
Traitement confidentiel
Les documents commerciaux et financiers peuvent contenir des informations sensibles. Nous les traitons avec le niveau de confidentialité et de soin requis.
Ce que nous traduisons pour vous
Du reporting financier à la communication internationale d’entreprise : nous traduisons des contenus professionnels pour les entreprises, les prestataires de services financiers et les organisations.
Rapports d’activité & rapports annuels
Rapports d’activité, rapports annuels, rapports de gestion et autres publications destinées à des parties prenantes internationales.
Rapports financiers & comptes annuels
Rapports financiers, comptes annuels, documents comptables et autres documents financiers associés.
Communication financière
Informations destinées aux investisseurs, présentations, analyses et autres contenus liés à la communication financière et d’entreprise.
Contrats & documents commerciaux
Contrats, accords et documents commerciaux destinés à la collaboration internationale et aux processus d’entreprise.
Présentations & profils d’entreprise
Présentations d’entreprise, supports de pitch, profils et autres contenus destinés aux clients, partenaires et marchés internationaux.
Communication interne d’entreprise
Directives, informations internes, communication destinée aux collaborateurs et autres contenus pour les équipes et sites internationaux.
Le langage financier dans le bon contexte.
Les contenus financiers et commerciaux varient selon le secteur, le public cible et leur finalité. C’est pourquoi nous sélectionnons des traductrices et traducteurs adaptés à chaque domaine.
Entreprises & groupes
Rapports d’activité, communication interne, présentations et documents d’entreprise destinés aux sites internationaux, aux clients, aux partenaires et aux autres parties prenantes.
Banques & services financiers
Informations financières, rapports, documents destinés aux clients et autres contenus spécialisés pour une communication multilingue précise.
Assurances
Documents commerciaux et spécialisés, rapports, correspondance et autres contenus du secteur des assurances – adaptés au domaine concerné et au public cible.
Conseil & services professionnels
Analyses, présentations, rapports et documents commerciaux pour les cabinets de conseil et autres prestataires de services professionnels actifs à l’international.
Votre terminologie reste cohérente.
La terminologie financière et d’entreprise se construit au fil de nombreux documents. C’est pourquoi nous tenons compte de votre terminologie existante et des contenus déjà traduits.
Pour les traductions récurrentes en particulier, les désignations, termes spécialisés et formulations propres à votre entreprise peuvent ainsi rester cohérents – du rapport ponctuel à une collaboration à long terme.
Traducteurs spécialisés adaptés
Nous sélectionnons les traductrices et traducteurs en fonction de la combinaison linguistique, du domaine spécialisé et du contenu de votre projet.
Votre terminologie
Vos glossaires existants, votre terminologie d’entreprise et vos directives linguistiques peuvent être directement intégrés au processus de traduction et réutilisés d’un projet à l’autre.
Mémoire de traduction
Les contenus déjà traduits peuvent être réutilisés lors de projets ultérieurs. Cela améliore la cohérence et rend les projets récurrents plus efficaces.
Assurance qualité
Selon le contenu et vos exigences, nous complétons la traduction par une révision, une relecture ou un contrôle spécialisé supplémentaire.
Vos informations confidentielles le restent.
Les rapports financiers, contrats et documents internes d’entreprise peuvent contenir des informations sensibles ou qui n’ont pas encore été publiées. Nous traitons donc vos données et vos documents avec le soin requis.
Traitement confidentiel
Vos documents et informations sont traités exclusivement dans le cadre du mandat de traduction concerné.
Transmission sécurisée
Des moyens numériques sécurisés sont à votre disposition pour la transmission de vos documents.
Protection des données intégrée au processus
Nos processus tiennent compte des exigences du droit suisse en matière de protection des données et, lorsque cela s’applique, du RGPD.
Vos questions, nos réponses
Les réponses aux questions fréquentes sur les traductions financières et commerciales, la terminologie spécialisée, les documents récurrents et la confidentialité.
Quels documents financiers et commerciaux alma traduit-elle ?
Nous traduisons notamment des rapports d’activité, des rapports financiers, des présentations, des contrats, des documents internes d’entreprise ainsi que d’autres contenus financiers et commerciaux.
Qui traduit les textes financiers et commerciaux ?
Nous sélectionnons les traductrices et traducteurs en fonction de la combinaison linguistique, du domaine spécialisé, du contenu et des exigences de chaque projet. Nous tenons notamment compte de la terminologie requise et de la finalité des documents.
Comment alma garantit-elle une terminologie financière cohérente ?
Les glossaires existants, les documents de référence et les directives linguistiques propres à votre entreprise peuvent être intégrés au processus de traduction. Pour les projets récurrents, ces ressources peuvent être réutilisées afin de garantir la cohérence de la terminologie spécialisée et du langage d’entreprise.
Les rapports financiers et commerciaux récurrents peuvent-ils être traduits efficacement ?
Oui. Pour les documents récurrents ou actualisés, les contenus déjà traduits peuvent être identifiés et réutilisés à l’aide de mémoires de traduction. Cela favorise une terminologie cohérente et permet de traiter plus efficacement les projets ultérieurs.
Dans quelles langues alma propose-t-elle des traductions financières et commerciales ?
alma organise des traductions financières et commerciales dans plus de 100 langues. Les traductrices et traducteurs spécialisés sont sélectionnés en fonction de la combinaison linguistique, du domaine et des exigences du projet.
Comment alma traite-t-elle les documents financiers et d’entreprise confidentiels ?
Les rapports financiers, contrats et documents internes d’entreprise sont traités de manière confidentielle et exclusivement dans le cadre du mandat de traduction concerné. Des moyens numériques sécurisés sont à votre disposition pour la transmission de vos documents.
Des contenus professionnels à communiquer à l’international ?
Envoyez-nous vos documents. Nous examinons la langue, le domaine spécialisé et les exigences de votre projet afin de constituer l’équipe de traduction adaptée.
Demander une traduction →