Verständigung in sensiblen Situationen.
Professioneller Dolmetschdienst für KESB, Sozialdienste und weitere Fachstellen – für Abklärungen, Familiengespräche und Situationen im Kindes- und Erwachsenenschutz, in denen sprachliche Präzision, Neutralität und Vertrauen besonders wichtig sind.
Wenn Gespräche besonders sensibel sind.
Im Kindes- und Erwachsenenschutz sowie bei Sozialdiensten geht es häufig um persönliche, familiäre und komplexe Situationen. Professionelle Dolmetschende unterstützen dabei, dass Fachpersonen und Betroffene einander zuverlässig verstehen.
Abklärungs- & Standortgespräche
Wenn persönliche, familiäre oder soziale Situationen sorgfältig erhoben, besprochen und eingeordnet werden müssen.
Gespräche mit Familien
Für Gespräche mit Eltern, Kindern, Angehörigen und weiteren Bezugspersonen rund um Betreuung, Unterstützung und Kindeswohl.
Beistandschaft & Massnahmen
Wenn Massnahmen, Rechte, Pflichten und weitere Schritte verständlich und nachvollziehbar besprochen werden müssen.
Beratung & Existenzsicherung
Für Gespräche zu finanziellen, familiären, gesundheitlichen und sozialen Fragestellungen sowie zur weiteren Unterstützung.
Konflikt- & Krisengespräche
Für anspruchsvolle Gespräche, in denen Neutralität, Ruhe und sprachliche Präzision besonders wichtig sind.
Gespräche mit mehreren Beteiligten
Wenn Fachstellen, Familienmitglieder, Beistandspersonen oder weitere Bezugspersonen gemeinsam an einem Gespräch teilnehmen.
Vor Ort oder per Video.
Je nach Gesprächssituation, Dringlichkeit und Verfügbarkeit organisieren wir die passende Dolmetschperson vor Ort oder per Video. Für kürzere und geeignete Gespräche ist auch Telefondolmetschen möglich.
Dolmetschen vor Ort
Besonders geeignet für sensible, komplexe oder längere Gespräche, bei denen persönliche Präsenz, Vertrauen und Gesprächsdynamik eine wichtige Rolle spielen.
Mehr zum Dolmetschen vor Ort →Video & Telefon
Video ermöglicht eine flexible persönliche Verständigung über Distanz. Für kürzere und geeignete Gespräche kann auch Telefondolmetschen eingesetzt werden.
Verlässlich in Gesprächen, die Fingerspitzengefühl brauchen.
INTERPRET
alma ist als Vermittlungsstelle bei INTERPRET anerkannt und arbeitet mit qualifizierten interkulturellen Dolmetschenden.
Neutral & professionell
Unsere Dolmetschenden unterstützen die direkte Verständigung, ohne die Rolle der Fachperson oder die Gesprächsführung zu übernehmen.
Schweizweit einsetzbar
Wir organisieren Dolmetschende schweizweit vor Ort sowie bei geeigneten Gesprächen per Video oder Telefon.
Sensible Inhalte geschützt
Persönliche, familiäre und behördliche Informationen werden im Rahmen des Dolmetscheinsatzes professionell und vertraulich behandelt.
Dolmetschen für KESB & Sozialdienste.
Antworten auf häufige Fragen zu Dolmetscheinsätzen im Kindes- und Erwachsenenschutz und bei Sozialdiensten.
Welche Dolmetschenden eignen sich für Gespräche bei KESB und Sozialdiensten?
Für sensible Gespräche sind qualifizierte interkulturelle Dolmetschende mit einem professionellen Rollenverständnis besonders wichtig. alma ist eine von INTERPRET anerkannte Vermittlungsstelle und wählt die Dolmetschperson passend zu Sprache, Gesprächssituation und Anforderungen des Einsatzes aus.
Unterstützt alma auch Gespräche im Kindes- und Erwachsenenschutz?
Ja. Wir organisieren Dolmetschende unter anderem für Abklärungs- und Standortgespräche, Familiengespräche, Gespräche zum Kindeswohl sowie für Situationen rund um Beistandschaften und weitere Massnahmen im Erwachsenenschutz.
Findet das Dolmetschen vor Ort, per Video oder telefonisch statt?
Alle drei Einsatzformen sind möglich. Für sensible, komplexe oder längere Gespräche eignet sich häufig Dolmetschen vor Ort. Je nach Situation und Dringlichkeit können auch Videodolmetschen oder Telefondolmetschen eingesetzt werden.
Können Dolmetschende auch kurzfristig organisiert werden?
Ja. Je nach Sprache, Einsatzort und Verfügbarkeit können wir auch kurzfristige Dolmetscheinsätze organisieren. Teilen Sie uns Sprache, Termin, Ort und die wichtigsten Angaben zur Gesprächssituation möglichst früh mit.
Wie werden Neutralität und Vertraulichkeit sichergestellt?
Unsere Dolmetschenden unterstützen die Verständigung neutral und übernehmen weder die Rolle der Fachperson noch die Gesprächsführung. Persönliche, familiäre und behördliche Informationen werden im Rahmen des Einsatzes vertraulich behandelt.
Können Dolmetschende auch bei Gesprächen mit mehreren Beteiligten eingesetzt werden?
Ja. Dolmetschende können auch Gespräche unterstützen, an denen mehrere Fachpersonen, Familienmitglieder, Beistandspersonen oder weitere Bezugspersonen teilnehmen. Bei der Vermittlung berücksichtigen wir die jeweilige Gesprächssituation und die Anforderungen des Einsatzes.
Dolmetscher für ein sensibles Gespräch benötigt?
Teilen Sie uns Sprache, Termin und die wichtigsten Angaben zum Gespräch mit. Wir organisieren eine passende Dolmetschperson für Abklärungen, Familiengespräche und weitere Einsätze bei KESB und Sozialdiensten.