Des textes irréprochables.
Jusque dans les détails.
Révision et relecture professionnelles de textes d’entreprise, spécialisés et de communication – pour des contenus précis, fluides, cohérents et adaptés à votre public cible.
Demander une révision
Révision ou relecture ?
Ces deux prestations permettent d’améliorer la qualité d’un texte. La différence réside dans le niveau d’intervention et la profondeur de la révision linguistique.
Pour corriger les erreurs linguistiques.
La relecture se concentre sur la correction formelle du texte. Le style et la structure existants restent en principe inchangés.
Pour améliorer également le style du texte.
Lors d’une révision, nous vérifions non seulement la correction linguistique, mais aussi le style, la clarté et la qualité de l’expression, et optimisons le texte lorsque cela est pertinent.
Vous ne savez pas quelle prestation choisir ?
Envoyez-nous votre texte. Nous l’examinons et vous recommandons une relecture, une révision plus approfondie ou une combinaison des deux prestations, selon vos besoins.
Ce que nous vérifions
Selon la prestation choisie, nous vérifions la correction linguistique, la clarté, le style et la cohérence de votre texte – en tenant compte du contenu, du public cible et de son utilisation.
Orthographe & grammaire
Nous corrigeons les erreurs d’orthographe, de grammaire et de ponctuation ainsi que les incohérences linguistiques.
Style & tonalité
Lors de la révision, nous optimisons les formulations, la fluidité et la tonalité en fonction du public cible et de l’objectif de communication.
Terminologie & cohérence
Nous vérifions l’utilisation cohérente des termes spécialisés, des noms de produits et des formulations récurrentes.
Lisibilité & clarté
Nous vérifions que les informations sont formulées clairement et que le texte est compréhensible et agréable à lire pour le public auquel il est destiné.
Chiffres, noms & mise en forme
Sur demande, nous vérifions également les données chiffrées, l’orthographe des noms ainsi que la cohérence formelle et typographique.
Traductions & textes sources
Pour les contenus traduits, nous pouvons également vérifier la concordance du sens, de la terminologie et des informations essentielles avec le texte source.
Quels textes peuvent bénéficier d’une révision ?
Nous assurons la révision et la relecture de différents types de textes et adaptons le niveau d’intervention au contenu, au public cible et à l’utilisation prévue.
Sites web & marketing
Sites web, landing pages, brochures, textes de campagne, newsletters, contenus pour les réseaux sociaux et autres supports de communication.
Textes spécialisés & professionnels
Textes spécialisés, documents d’entreprise, communication interne et autres contenus pour lesquels une langue claire et cohérente est particulièrement importante.
Publications & supports d’information
Magazines, brochures d’information, guides, supports de formation et contenus destinés aux clients, aux collaborateurs ou au grand public.
Rapports & présentations
Rapports d’activité, présentations, documents de projet, études et autres documents destinés à un public interne ou externe.
Contenus traduits
Textes déjà traduits qui doivent faire l’objet d’une révision linguistique et terminologique supplémentaire avant leur publication ou leur réutilisation.
Des volumes importants ou des projets récurrents ? Aucun problème. Pour les projets réguliers, nous pouvons tenir compte de votre terminologie, de vos directives linguistiques et de vos textes de référence existants.
Révision dans la langue de votre public cible.
En tant qu’agence de traduction, nous savons que la communication internationale ne s’arrête pas à la traduction. Les textes en langue étrangère peuvent eux aussi faire l’objet d’une révision professionnelle avant leur publication afin d’en optimiser la qualité linguistique.
Nous sélectionnons les spécialistes linguistiques adaptés en fonction de la langue, du domaine spécialisé et des exigences de votre projet. Pour les contenus traduits, le texte source peut également être pris en compte lors de la révision.
100+ langues
Révision, relecture et contrôle linguistique de contenus internationaux dans de nombreuses combinaisons linguistiques.
Spécialistes linguistiques adaptés
Nous sélectionnons les professionnels en fonction de la langue, du domaine spécialisé, du contenu et du public cible.
Terminologie & directives linguistiques
Vos glossaires, guides de style et directives linguistiques spécifiques peuvent être intégrés au processus de révision.
Révision de traductions
Si nécessaire, nous comparons également le texte cible avec le texte source afin de vérifier le contenu, la terminologie et la qualité de la traduction.
Vos questions, nos réponses
Les réponses aux questions fréquentes sur la révision, la relecture et le contrôle linguistique de contenus multilingues.
Votre texte est presque prêt ?
Nous nous chargeons des dernières corrections.
Envoyez-nous votre texte en précisant son utilisation. Nous examinons vos besoins et vous recommandons la prestation de révision ou de relecture la mieux adaptée.
Faire vérifier mon texte →