Une communication précise. Lorsque chaque mot compte.
Service professionnel d’interprétariat pour les ministères publics, la police, les tribunaux et autres autorités judiciaires – pour les auditions, interrogatoires, audiences et autres étapes de procédure. Dans toute la Suisse et dans plus de 100 langues.
Réserver un interprète →
De l’audition à la procédure.
Les ministères publics, la police, les tribunaux et autres autorités judiciaires ont besoin d’interprètes dans différentes situations de procédure. Nous organisons l’interprète adapté pour les missions planifiées comme pour les demandes urgentes.
Ministères publics
Pour les auditions, interrogatoires et autres actes de procédure impliquant des personnes prévenues, des personnes appelées à donner des renseignements ou des témoins allophones.
Auditions & interrogatoires
Pour les déclarations, l’établissement des faits et les autres échanges lors desquels les questions et les réponses doivent être comprises et restituées avec précision.
Police & enquêtes
Pour les auditions de police, les interrogatoires, les enquêtes et les autres situations nécessitant une communication fiable avec des personnes allophones.
Tribunaux & audiences
Pour les auditions, les audiences judiciaires et les autres étapes de procédure nécessitant une communication précise entre plusieurs langues.
Traductions juridiques
En complément des missions d’interprétariat, nous réalisons des traductions spécialisées de documents juridiques et de pièces liées aux procédures.
En savoir plus sur les traductions juridiques →Restituer avec précision. Rester neutre.
Lors d’auditions, d’interrogatoires et d’autres actes de procédure, une interprétation précise et fiable est essentielle. C’est pourquoi nous tenons compte, lors de la sélection, des qualifications, du rôle professionnel de l’interprète et des exigences propres à chaque mission.
Interprètes qualifiés
alma figure parmi les services d’interprétariat régionaux référencés par INTERPRET et travaille avec des interprètes communautaires qualifiés.
Restitution précise
Les questions, déclarations et réponses sont restituées intégralement et aussi précisément que possible dans l’autre langue.
Neutralité
Les interprètes restituent les propos de manière neutre, sans conseiller les personnes concernées ni intervenir eux-mêmes dans l’échange.
Confidentialité
Les informations et les contenus sensibles des entretiens sont traités de manière professionnelle et confidentielle.
En présentiel, par vidéo ou par téléphone.
Selon la situation de procédure, la date et le lieu d’intervention, nous organisons la forme d’interprétariat la plus adaptée. Pour les auditions, les interrogatoires et les procédures plus complexes, l’interprétariat présentiel est souvent privilégié.
Présentiel
Pour les auditions, les interrogatoires, les audiences et les autres situations de procédure où la présence physique de l’interprète est appropriée. Nous organisons des missions en présentiel dans toute la Suisse.
En savoir plus sur l’interprétariat présentiel →Vidéo
Une solution flexible pour les entretiens adaptés à distance, lorsque l’interprète n’intervient pas sur place et que le contact visuel reste important.
En savoir plus sur l’interprétariat par vidéo →Téléphone
Pour les échanges plus courts et les clarifications qui ne nécessitent pas de contact visuel et pour lesquels un soutien linguistique rapide est nécessaire.
En savoir plus sur l’interprétariat par téléphone →Vos questions, nos réponses.
Les principales questions concernant les missions d’interprétariat pour les ministères publics, la police, les tribunaux et autres autorités judiciaires.
Quels interprètes sont adaptés aux auditions et aux procédures judiciaires ?
Pour les auditions, les interrogatoires et les autres situations de procédure, les compétences linguistiques, la neutralité, la confidentialité et une compréhension claire du rôle professionnel sont particulièrement importantes. alma figure parmi les services d’interprétariat régionaux référencés par INTERPRET et travaille avec des interprètes communautaires qualifiés. Nous sélectionnons l’interprète adapté à la langue et aux exigences de chaque mission.
alma organise-t-elle des interprètes pour les ministères publics et la police ?
Oui. Nous organisons des interprètes pour les ministères publics, la police, les tribunaux et autres autorités judiciaires – notamment pour les auditions, les interrogatoires, les audiences et les autres étapes de procédure.
L’interprétariat se déroule-t-il en présentiel, par vidéo ou par téléphone ?
Selon la mission, l’interprétariat peut avoir lieu en présentiel, par vidéo ou par téléphone. Pour les auditions, les interrogatoires et les procédures plus complexes, la présence physique de l’interprète est souvent privilégiée.
Pouvez-vous organiser un interprète en urgence ?
Oui. Nous examinons également les demandes urgentes au cas par cas. La disponibilité dépend notamment de la langue, du lieu d’intervention, de la date et des exigences de la mission. Plus nous disposons tôt de ces informations, plus nous pouvons cibler efficacement l’interprète adapté.
Comment la neutralité et la confidentialité sont-elles assurées ?
Les interprètes restituent les propos de manière neutre et n’assument aucun rôle de conseil ou de médiation. Les informations et les contenus sensibles des entretiens sont traités de manière professionnelle et confidentielle.
alma propose-t-elle également des traductions juridiques ?
Oui. En complément des missions d’interprétariat, nous réalisons des traductions spécialisées de documents juridiques et de pièces liées aux procédures. En savoir plus sur les traductions juridiques →
Besoin d’un interprète pour une audition ?
Indiquez-nous la langue, la date, le lieu d’intervention et les principales informations concernant la mission. Nous organisons l’interprète adapté pour les auditions, les interrogatoires et les autres étapes de procédure – dans toute la Suisse et, si nécessaire, par vidéo ou par téléphone.
