Dolmetscher vor Ort. Persönlich, wenn Verständigung zählt.
alma organisiert qualifizierte Dolmetscherinnen und Dolmetscher für persönliche Gespräche in Spitälern, Kliniken, Arztpraxen, bei Behörden und sozialen Institutionen. Ob medizinisches oder interkulturelles Dolmetschen: Wir vermitteln die passende Dolmetschperson vor Ort – schweizweit und in über 150 Sprachen.
Dolmetscher buchen →
Wann ist ein Dolmetscher vor Ort sinnvoll?
Vor-Ort-Dolmetschen eignet sich besonders für medizinische, interkulturelle und andere sensible Gespräche. Die Dolmetschperson ist persönlich anwesend und kann die gesamte Gesprächssituation wahrnehmen. Das erleichtert die direkte Verständigung zwischen allen Beteiligten.
Medizinische Gespräche
Bei Diagnosegesprächen, medizinischen Abklärungen, Aufklärungsgesprächen oder psychotherapeutischen Sitzungen kann die persönliche Anwesenheit einer Dolmetschperson besonders hilfreich sein.
Interkulturelle und sensible Gespräche
Bei Gesprächen mit Sozialdiensten, der KESB, Behörden oder Schulen unterstützt eine qualifizierte Dolmetschperson die präzise Verständigung – auch bei komplexen oder emotional anspruchsvollen Themen.
Gespräche mit mehreren Beteiligten
Bei Fallbesprechungen, Angehörigengesprächen oder Terminen mit mehreren Fachpersonen ermöglicht die persönliche Anwesenheit einen direkten Austausch und erleichtert die Koordination des Gesprächs.
Wenn Körpersprache wichtig ist
Gestik, Mimik und nonverbale Reaktionen lassen sich vor Ort unmittelbar wahrnehmen. Das kann besonders bei vertraulichen, emotionalen oder anspruchsvollen Gesprächssituationen hilfreich sein.
Dolmetscher vor Ort für unterschiedliche Fachbereiche.
Unsere Dolmetscherinnen und Dolmetscher unterstützen persönliche Gespräche in der ganzen Schweiz. Besonders häufig werden sie im Gesundheitswesen, bei medizinischen Abklärungen sowie für interkulturelle Gespräche bei Behörden und sozialen Institutionen eingesetzt. Auch für Justiz, Schulen und Unternehmen organisieren wir passende Fachpersonen. Dabei berücksichtigen wir Sprache, Fachgebiet, Erfahrung und die Anforderungen des jeweiligen Einsatzes.
Gesundheitswesen
Medizinisches Dolmetschen in Spitälern, Kliniken, Arztpraxen, Psychiatrie, Therapie und Spitex – beispielsweise bei Diagnosegesprächen, medizinischen Abklärungen, Aufklärung und Behandlungsgesprächen.
Versicherungen & Versicherungsmedizin
Dolmetscher für medizinische und versicherungsmedizinische Abklärungen, Begutachtungen und Gespräche mit versicherten Personen – etwa im Zusammenhang mit Kranken-, Unfall- oder Invalidenversicherungen.
KESB, Soziales & Behörden
Interkulturelles Dolmetschen bei der KESB, in Sozialdiensten, Gemeinden und im Asylbereich. Für Beratungsgespräche, Abklärungen, Standortbestimmungen und sensible Gespräche mit Familien und Einzelpersonen.
Justiz & Polizei
Professionelle Dolmetscher für Befragungen, Einvernahmen, Anhörungen und weitere Gespräche bei Polizei, Staatsanwaltschaften und Gerichten, bei denen eine präzise sprachliche Verständigung erforderlich ist.
Schulen & Bildung
Dolmetscher für Elterngespräche, Standortgespräche, Schulsozialarbeit und weitere wichtige Gespräche zwischen Lehrpersonen, Fachstellen und Familien.
Unternehmen & Industrie
Vor-Ort-Dolmetschen für Mitarbeitendengespräche, Schulungen, Besprechungen, Betriebsbesichtigungen und weitere Situationen, in denen persönliche mehrsprachige Kommunikation erforderlich ist.
Dolmetscher vor Ort buchen. Einfach und zuverlässig.
Über unser Online-Buchungsportal können Sie Dolmetscheinsätze unkompliziert anfragen. Sie geben Sprache, Datum, Uhrzeit, Dauer und Einsatzort an. Wir koordinieren die Anfrage und organisieren eine passende Dolmetschperson für Ihren Termin.
Online buchen
Dolmetscheinsatz über unser Buchungsportal anfragen – mit Sprache, Termin, Dauer, Einsatzort und relevanten Angaben zum Gespräch.
Passende Dolmetschperson
Wir berücksichtigen Sprache, Fachgebiet, Erfahrung und Einsatzort und koordinieren die Anfrage mit einer geeigneten Dolmetschperson.
Bestätigung und Einsatz
Nach der Bestätigung erhalten Sie die Angaben zum Termin. Die Dolmetschperson erscheint zum vereinbarten Zeitpunkt und dolmetscht das Gespräch vor Ort.
Zentrale Abwicklung
Buchungen, Änderungen und die Abrechnung werden zentral über alma abgewickelt – auch bei mehreren Mitarbeitenden und Standorten.
Spitäler, Kliniken, Behörden und weitere Institutionen können unser Buchungsportal für wiederkehrende Einsätze nutzen. Mehrere Mitarbeitende können Dolmetscher anfragen und ihre Buchungen zentral verwalten.
Dolmetscher vor Ort. In der ganzen Schweiz.
alma organisiert qualifizierte Dolmetscherinnen und Dolmetscher in der ganzen Schweiz. Ob für medizinische Gespräche in Spitälern und Arztpraxen, interkulturelle Gespräche bei Behörden und Sozialdiensten oder versicherungsmedizinische Abklärungen: Wir vermitteln passende Dolmetschpersonen für einzelne Termine und regelmässige Einsätze.
Dolmetscheinsätze in über 150 Sprachen. Wir berücksichtigen Sprachkombination, Fachgebiet und Erfahrung bei der Auswahl der Dolmetschperson.
Dolmetscher in Bern, Zürich, Basel, Luzern, St. Gallen, Lausanne, Genf und zahlreichen weiteren Regionen der Schweiz.
Dolmetscheinsätze über unser Online-Buchungsportal anfragen, Termine verwalten und die Organisation zentral über alma abwickeln.
Eine seltene Sprache oder ein Einsatz ausserhalb Ihrer üblichen Region? Senden Sie uns Ihre Anfrage. Wir prüfen die Verfügbarkeit und organisieren nach Möglichkeit eine passende Dolmetschperson für Ihren Termin.
Dolmetscher buchen →Die richtige Dolmetschperson für Ihr Gespräch.
Professionelles Dolmetschen vor Ort erfordert mehr als Sprachkenntnisse. Entscheidend sind auch fachliche Erfahrung, ein klares Rollenverständnis und der vertrauliche Umgang mit sensiblen Informationen. Bei der Auswahl berücksichtigen wir die Anforderungen Ihres konkreten Einsatzes.
Qualifikation & Erfahrung
Unser Dolmetscherpool umfasst Fachpersonen mit unterschiedlichen Qualifikationen und Erfahrungen im medizinischen, interkulturellen und fachbezogenen Dolmetschen.
Auswahl nach Fachgebiet
Ob medizinische Konsultation, versicherungsmedizinische Abklärung oder behördliches Gespräch: Wir berücksichtigen Sprache, fachliche Erfahrung, Einsatzort und besondere Anforderungen.
Neutralität & Rollenverständnis
Professionelle Dolmetschende übertragen Gesprächsinhalte möglichst vollständig und präzise. Sie unterstützen die sprachliche Verständigung, ohne die Rolle der Gesprächsführenden zu übernehmen.
Vertraulichkeit
Gerade bei medizinischen, persönlichen oder behördlichen Gesprächen ist Diskretion wesentlich. Unsere Dolmetschenden sind zur vertraulichen Behandlung der Gesprächsinhalte verpflichtet.
Vor Ort, per Video oder Telefon?
Nicht jedes Gespräch erfordert die persönliche Anwesenheit einer Dolmetschperson. Für kürzere Termine, kurzfristige Anfragen oder Gespräche ohne besondere Anforderungen an die Präsenz können Video- und Telefondolmetschen eine praktische Alternative sein.
Die Dolmetschperson wird per Video zugeschaltet. Geeignet für Gespräche, bei denen visueller Kontakt wichtig ist, eine Anwesenheit vor Ort jedoch nicht erforderlich ist.
Mehr erfahren → Ohne Sichtkontakt TelefondolmetschenSprachliche Unterstützung per Telefon, beispielsweise für kurze Abklärungen, Rückfragen und Gespräche, bei denen kein visueller Kontakt benötigt wird.
Mehr erfahren →Gut zu wissen
Antworten auf häufige Fragen zu Dolmetschen vor Ort, Einsatzorten, Sprachen, Kosten und der Organisation mit alma.
Wo bietet alma Dolmetschen vor Ort an?
Wir organisieren Dolmetscheinsätze vor Ort in der ganzen Schweiz. Dazu gehören Einsätze in Spitälern und Praxen, bei Behörden und Sozialdiensten, in Schulen, bei Versicherungen sowie in Unternehmen und weiteren Institutionen.
Für welche Gespräche eignet sich ein Dolmetscher vor Ort?
Vor-Ort-Dolmetschen eignet sich besonders für persönliche, komplexe oder sensible Gespräche, bei denen direkter Kontakt, nonverbale Kommunikation und die Gesprächssituation im Raum eine wichtige Rolle spielen.
Wie kurzfristig kann ein Dolmetscher vor Ort organisiert werden?
Auch kurzfristige Anfragen prüfen wir. Die Verfügbarkeit hängt insbesondere von Sprache, Termin, Einsatzort und den Anforderungen des Gesprächs ab. Je früher wir die Anfrage erhalten, desto gezielter können wir eine passende Dolmetschperson organisieren.
Wie wird die passende Dolmetschperson ausgewählt?
Bei der Auswahl berücksichtigen wir Sprache, Qualifikation, Erfahrung, Fachbereich, Einsatzort und die Anforderungen der jeweiligen Gesprächssituation. So wählen wir eine Dolmetschperson aus, die möglichst gut zum konkreten Einsatz passt.
In welchen Sprachen ist Vor-Ort-Dolmetschen möglich?
alma organisiert Dolmetscheinsätze in über 150 Sprachen. Welche Dolmetschperson für einen Vor-Ort-Einsatz verfügbar ist, hängt von Sprache, Region, Termin und Einsatzbereich ab.
Was kostet ein Dolmetscher vor Ort?
Die Kosten für einen Vor-Ort-Einsatz richten sich unter anderem nach Dauer, Einsatzort und Anreise. Auf Basis Ihrer Anfrage informieren wir Sie transparent über die Kosten des jeweiligen Dolmetscheinsatzes.
Die passende Dolmetschperson für Ihren Einsatz vor Ort.
Teilen Sie uns Sprache, Termin, Einsatzort und die wichtigsten Angaben zum Gespräch mit. Wir wählen eine geeignete Dolmetschperson aus und kümmern uns um die Organisation Ihres Vor-Ort-Einsatzes.