Des contenus juridiques.
Traduits avec précision.
Les traductions juridiques exigent une grande précision linguistique et une parfaite compréhension du contexte juridique. Notre agence de traduction traduit professionnellement contrats, accords, correspondances et autres documents juridiques dans plus de 100 langues.
Demander une traduction
Les textes juridiques laissent peu de place à l’approximation.
Dans les contrats, accords et autres documents juridiques, une seule formulation peut être déterminante.
C’est pourquoi les traductions juridiques chez alma sont confiées à des traductrices et traducteurs spécialisés adaptés au projet. Nous veillons à restituer avec précision le texte source, à utiliser une terminologie juridique cohérente et à tenir compte du contexte juridique et linguistique concerné.
Les documents que nous traduisons.
Des contrats aux documents de procédure : nous réalisons des traductions juridiques pour les entreprises, institutions, cabinets d’avocats et particuliers.
Contrats & accords
Contrats de vente, de prestation de services, de travail, de licence, contrats-cadres et autres documents contractuels.
Droit des sociétés & droit des entreprises
Statuts, règlements d’organisation, décisions et autres documents relevant du droit des sociétés et du droit des entreprises.
Documents judiciaires & de procédure
Jugements, décisions, actes de procédure et autres documents liés aux procédures judiciaires, administratives et formelles.
CGV, protection des données & compliance
Conditions générales, déclarations de protection des données, documents de compliance, règlements et directives internes.
Procurations, actes & attestations
Procurations, déclarations, extraits de registre, actes, attestations et autres documents officiels.
Correspondance juridique
Courriers et correspondance juridiques entre entreprises, cabinets d’avocats, autorités et autres parties.
La bonne terminologie. Dans chaque document.
La terminologie juridique ne se traduit pas simplement mot à mot d’une langue à l’autre.
Pour nos traductions juridiques, nous faisons appel à des traductrices et traducteurs spécialisés maîtrisant la terminologie du domaine concerné. Pour les projets récurrents, les directives terminologiques et les mémoires de traduction permettent de garantir une utilisation cohérente des termes juridiques, des clauses contractuelles et des formulations d’un document à l’autre.
Traducteurs juridiques spécialisés
Sélectionnés selon la combinaison linguistique, le domaine juridique et les exigences de chaque projet.
Terminologie juridique cohérente
Les termes juridiques essentiels sont utilisés de manière cohérente dans l’ensemble des documents et des projets.
Mémoire de traduction
Les contenus déjà traduits peuvent être réutilisés de manière cohérente pour les séries de contrats et les projets ultérieurs.
Les documents sensibles exigent un traitement sécurisé.
Les contrats, documents de procédure et correspondances juridiques contiennent souvent des informations confidentielles. C’est pourquoi nous traitons vos documents et les données de votre projet avec le soin requis et les rendons accessibles uniquement aux personnes impliquées dans le projet de traduction concerné.
Confidentialité tout au long du projet
- Traitement rigoureux des documents confidentiels et des données du projet
- Accès limité aux professionnels linguistiques impliqués dans le projet
- Suivi personnalisé du projet par alma
- Gestion structurée et professionnelle, y compris pour les projets de grande envergure
Besoin d’une traduction certifiée ?
Pour les autorités, les tribunaux ou d’autres organismes officiels, une traduction certifiée peut être exigée. alma organise également des traductions certifiées et tient compte des exigences propres au document, à la combinaison linguistique et à son utilisation.
Vos questions, nos réponses.
Les réponses aux questions fréquentes sur les traductions juridiques de contrats, de documents juridiques et de documents officiels.
Quels documents juridiques alma traduit-elle ?
Nous traduisons notamment des contrats, accords, conditions générales, procurations, déclarations, correspondances juridiques ainsi que des documents judiciaires et de procédure. Nous pouvons également organiser des projets de traduction juridique volumineux ou récurrents.
Qui traduit les textes juridiques ?
Pour les traductions juridiques, nous faisons appel à des traductrices et traducteurs spécialisés. Nous les sélectionnons en fonction de la combinaison linguistique, du domaine juridique et des exigences propres à chaque document.
alma peut-elle également traduire des contrats ?
Oui. Nous traduisons des contrats et des accords dans de nombreuses combinaisons linguistiques. Pour les projets récurrents, nous pouvons utiliser des directives terminologiques et des mémoires de traduction afin de garantir la cohérence des termes juridiques et des formulations.
Une traduction juridique peut-elle également être certifiée ?
Selon le document, la combinaison linguistique et son utilisation, une traduction certifiée peut être nécessaire. Indiquez-nous l’autorité ou l’institution à laquelle le document est destiné afin que nous puissions clarifier avec vous les exigences applicables.
Comment les documents juridiques confidentiels sont-ils traités ?
Les documents juridiques contiennent souvent des informations sensibles. Nous traitons les documents et les données du projet avec le soin requis et les rendons accessibles uniquement aux personnes impliquées dans le projet de traduction concerné.
Quel est le délai pour une traduction juridique ?
Le délai dépend du volume, de la combinaison linguistique, du domaine juridique et de la date de livraison souhaitée. Envoyez-nous votre document et le délai souhaité : nous vérifions les possibilités et vous proposons une offre adaptée.
Besoin d’une traduction juridique ?
Envoyez-nous votre document en précisant la langue souhaitée et le délai de livraison. Nous examinons les exigences de votre traduction juridique et vous proposons une offre adaptée.
Demander une traduction