Traduction assistée par l’IA.
Révisée par des professionnels.
La traduction automatique permet d’accélérer les processus. Mais la qualité dépend de ce qui vient ensuite. En tant qu’agence de traduction, nous combinons technologie et révision linguistique professionnelle : nos spécialistes vérifient et retravaillent les traductions assistées par l’IA en fonction du contenu, du public cible et du niveau de qualité requis.
Demander une traduction
Qu’est-ce que la post-édition (MTPE) ?
Lors d’un processus de Machine Translation Post-Editing (MTPE), un texte est d’abord traduit automatiquement, puis vérifié et retravaillé par des spécialistes linguistiques professionnels. La technologie réalise la prétraduction – l’expertise humaine assure la qualité linguistique.
Texte source
Nous analysons le contenu, la combinaison linguistique et les exigences afin de déterminer si le texte se prête à un processus de post-édition MTPE.
Traduction automatique
Le texte source est prétraduit dans la langue cible souhaitée à l’aide d’une technologie de traduction adaptée.
Post-édition professionnelle
Un spécialiste linguistique vérifie et retravaille la traduction en tenant compte du sens, de la terminologie, de la grammaire et de la clarté du texte.
Texte cible final
Vous recevez un texte révisé dont le niveau de qualité est adapté à l’utilisation prévue et aux exigences convenues pour votre projet.
Tous les textes ne se prêtent pas à la traduction automatique.
Pour les contenus créatifs, particulièrement sensibles ou fortement dépendants du contexte, une traduction spécialisée réalisée directement par un professionnel peut être préférable. Nous ne choisissons donc pas systématiquement pour ou contre l’IA : nous définissons le processus de traduction en fonction du contenu et du niveau de qualité requis.
Quand la post-édition MTPE est-elle adaptée ?
La post-édition MTPE peut être particulièrement intéressante pour les volumes importants et les contenus standardisés. Pour d’autres textes, les nuances linguistiques, la créativité ou un contexte particulièrement sensible jouent un rôle plus important.
Lorsque l’efficacité et le volume jouent un rôle important.
Volumes importants
Les contenus volumineux peuvent être traités plus efficacement grâce à une prétraduction automatique.
Contenus récurrents
Pour les projets de traduction réguliers, la technologie et la terminologie existante peuvent être combinées de manière efficace.
Textes standardisés
Les contenus factuels et clairement structurés se prêtent souvent mieux à un processus de post-édition MTPE que les textes très créatifs.
Délais de traitement courts
Pour les contenus adaptés, la traduction automatique avec post-édition peut permettre de traiter des volumes importants dans des délais plus courts.
Lorsque la langue, le contexte et l’impact sont prioritaires.
Contenus créatifs
Les textes marketing, slogans et contenus exigeants sur le plan stylistique nécessitent souvent davantage de liberté créative.
Contexte spécialisé complexe
Pour les contenus fortement dépendants du contexte, une traduction spécialisée réalisée directement par un professionnel peut être plus appropriée.
Textes particulièrement sensibles
Selon le contenu, l’utilisation prévue et les exigences, un processus de traduction entièrement humain peut être plus approprié.
Identité de marque & tonalité
Lorsque la voix de marque, le style et l’impact émotionnel sont déterminants, le travail rédactionnel et linguistique occupe une place centrale.
Vous n’avez pas besoin de choisir le processus à l’avance. Nous examinons vos documents et vous recommandons la solution la plus adaptée à votre projet : traduction spécialisée classique, traduction automatique avec post-édition MTPE ou autre processus.
La technologie accélère. L’humain décide.
Une prétraduction automatique n’est pas encore un texte final. C’est lors de la post-édition que le contenu, la terminologie et la qualité linguistique sont véritablement vérifiés.
Nos spécialistes linguistiques examinent la traduction automatique dans son contexte et la retravaillent selon les exigences convenues. Dans la mesure du possible, nous intégrons également votre terminologie, vos glossaires et vos documents de référence au processus de traduction.
Post-édition professionnelle
Nos spécialistes linguistiques vérifient le sens, la grammaire, les formulations et la clarté du texte et corrigent les erreurs issues de la traduction automatique.
Votre terminologie
Vos termes spécialisés, désignations de produits et glossaires existants peuvent être pris en compte afin de garantir une terminologie cohérente, y compris pour les projets récurrents.
Mémoire de traduction
Les contenus déjà traduits et validés peuvent être réutilisés dans différents projets. Cela favorise la cohérence et permet de rendre les projets de traduction récurrents plus efficaces.
Une qualité adaptée à l’utilisation prévue
Tous les textes ne nécessitent pas le même niveau de traitement. Nous définissons avec vous les exigences et choisissons la combinaison adaptée entre technologie, post-édition et étapes supplémentaires d’assurance qualité.
Vos questions, nos réponses
Les réponses aux questions fréquentes sur la traduction assistée par l’IA, la post-édition de traduction automatique (MTPE) et la révision professionnelle par des spécialistes linguistiques.
Qu’est-ce qu’une traduction assistée par l’IA ?
Lors d’une traduction assistée par l’IA, la technologie est utilisée pour réaliser une prétraduction automatique du texte. Selon le niveau de qualité requis, celle-ci est ensuite vérifiée et retravaillée par des spécialistes linguistiques professionnels. La technologie assiste ainsi le processus de traduction, tandis que l’évaluation linguistique reste entre les mains de professionnels.
Que signifie MTPE ou Machine Translation Post-Editing ?
MTPE signifie Machine Translation Post-Editing. Le texte est d’abord traduit automatiquement, puis fait l’objet d’une post-édition professionnelle. Celle-ci consiste notamment à vérifier le sens, la terminologie, la grammaire, les formulations et la clarté, et à corriger les erreurs issues de la traduction automatique.
Les traductions assistées par l’IA sont-elles vérifiées par des professionnels chez alma ?
Dans le cadre d’une post-édition professionnelle, nos spécialistes linguistiques vérifient et retravaillent la traduction automatique dans son contexte. L’étendue de la révision dépend du contenu, de l’utilisation prévue et du niveau de qualité convenu pour le projet concerné.
Pour quels types de textes la post-édition MTPE est-elle adaptée ?
La post-édition MTPE peut être particulièrement intéressante pour les volumes importants, les contenus récurrents ainsi que les textes clairement structurés ou standardisés. La pertinence de ce processus dépend toutefois également de la combinaison linguistique, du domaine spécialisé, de l’utilisation prévue et du niveau de qualité souhaité. Nous évaluons donc chaque projet individuellement.
Quand une traduction spécialisée classique est-elle préférable ?
Pour les contenus créatifs, particulièrement sensibles ou fortement dépendants du contexte, une traduction spécialisée classique peut être plus appropriée. C’est notamment le cas lorsque la voix de marque, les nuances linguistiques, un contexte spécialisé complexe ou l’impact émotionnel jouent un rôle central.
La post-édition MTPE est-elle plus rapide ou moins coûteuse qu’une traduction classique ?
Pour les contenus adaptés, une prétraduction automatique peut rendre le processus de traduction plus efficace, notamment pour les volumes importants ou récurrents. Le travail nécessaire dépend toutefois de la qualité du texte, du domaine spécialisé, de la combinaison linguistique et du niveau de qualité souhaité. Nous examinons donc d’abord vos documents afin de vous recommander le processus de traduction le mieux adapté à votre projet.
Quel processus de traduction convient à votre projet ?
Envoyez-nous vos documents. Nous analysons le contenu, le volume, la combinaison linguistique et vos exigences de qualité afin de vous recommander la solution la plus adaptée – de la traduction spécialisée classique à la post-édition professionnelle.
Demander une traduction →