Des contenus médicaux. Traduits avec précision.
Traductions médicales et traductions spécialisées pour le secteur de la santé – avec une terminologie précise, adaptée au domaine médical et compréhensible pour le public cible.
Ce que nous traduisons pour vous
Les traductions médicales doivent être précises sur le plan technique tout en étant adaptées à leur utilisation. Nous traduisons des documents médicaux et des contenus de communication pour les professionnels de la santé, les institutions, les entreprises et les patients.
Rapports médicaux & résultats d’examens
Traductions spécialisées de rapports médicaux, résultats d’examens, expertises et autres documents médicaux – pour les professionnels de la santé, les cliniques, les institutions et les assurances.
Informations destinées aux patients
Traductions claires de documents d’information, de brochures et de contenus destinés aux patients – avec un langage adapté au public cible.
Pharma & sciences de la vie
Traductions spécialisées pour les entreprises pharmaceutiques et des sciences de la vie – des informations spécialisées et produits aux contenus scientifiques et réglementaires.
Pharma & sciences de la vie →Études & documents de recherche
Traductions précises de documents d’études, de recherche et de textes scientifiques, avec une terminologie médicale cohérente.
Sites web & communication en santé
Traduction de sites web médicaux et d’informations numériques sur la santé pour des publics multilingues – avec un contenu précis et facile à comprendre.
Supports de formation & d’information
Traductions de supports de formation, présentations et documents d’information destinés aux professionnels de la santé, aux collaborateurs et aux patients.
Des traductions médicales adaptées au public cible.
Un rapport médical ne s’adresse pas au même public qu’une information destinée aux patients. C’est pourquoi nous adaptons chaque traduction médicale au domaine spécialisé, au public cible et à son utilisation – avec précision et clarté dans chaque contexte.
Professionnels de la santé
Pour les professionnels de la santé, la précision technique est essentielle. La terminologie, les résultats médicaux et les informations cliniques sont traduits de manière précise et cohérente.
Rapports médicaux · Résultats d’examens · Expertises · Textes spécialisés
Institutions &
assurances
Les hôpitaux, cliniques, assurances et autres institutions ont besoin de traductions médicales fiables, qui puissent être utilisées et évaluées correctement dans leur contexte professionnel.
Dossiers médicaux · Expertises · Rapports · Correspondance
Patients
Les informations destinées aux patients doivent être médicalement correctes tout en restant compréhensibles. Le langage et la tonalité sont donc adaptés au public auquel elles s’adressent.
Informations aux patients · Information médicale · Sites web · Supports d’information
L’essentiel n’est pas seulement ce qui est traduit, mais aussi à qui le texte s’adresse et dans quel contexte il sera utilisé.
Les traductions médicales exigent bien plus que de bonnes compétences linguistiques.
Pour les contenus médicaux, la précision technique, la cohérence terminologique et un langage adapté au public cible sont essentiels. C’est pourquoi nous adaptons la traduction et l’assurance qualité aux exigences spécifiques de chaque projet.
Une expertise adaptée au contenu
Nous analysons le domaine du mandat et sélectionnons des traducteurs disposant de l’expérience adaptée à la spécialité médicale concernée.
Une terminologie médicale cohérente
Nous intégrons au processus de traduction vos glossaires, vos exigences terminologiques et votre terminologie spécifique lorsqu’ils sont disponibles.
Précis et adapté à chaque public
Un rapport médical ne s’adresse pas aux mêmes lecteurs qu’une information destinée aux patients. Le langage, la tonalité et le niveau de technicité sont donc adaptés à l’utilisation prévue.
Un contrôle adapté au contenu et aux exigences
Selon le type de document, son utilisation et les exigences de qualité, nous définissons les étapes de contrôle et de révision adaptées au projet.
Vous obtenez ainsi une traduction médicale adaptée au contenu spécialisé et parfaitement adaptée à son utilisation prévue.
Les contenus sensibles doivent être traités avec précaution.
Les documents médicaux contiennent souvent des informations sensibles. C’est pourquoi nous traitons vos documents de manière confidentielle et veillons à la protection de vos données tout au long du processus de traduction.
Traitement confidentiel
Vos documents et informations sont traités exclusivement dans le cadre du mandat de traduction concerné.
Transmission sécurisée
Des canaux numériques protégés sont à votre disposition pour la transmission de vos documents.
Protection des données
Nos processus tiennent compte des exigences de la législation suisse sur la protection des données et, lorsque cela s’applique, du RGPD.
Pour les traductions médicales, la confidentialité et la protection des données font partie intégrante d’un processus de traduction professionnel.
Vos questions, nos réponses
Les réponses aux questions fréquentes sur les traductions médicales, la terminologie spécialisée, les langues et le traitement confidentiel des documents.
Quels documents médicaux alma traduit-elle ?
Nous traduisons notamment des rapports médicaux, des résultats d’examens, des informations destinées aux patients, de la correspondance médicale, des textes spécialisés, des documents d’études, des questionnaires ainsi que d’autres documents du domaine médical et de la santé.
Qui traduit les textes médicaux spécialisés ?
Pour chaque traduction médicale, nous sélectionnons les traducteurs en fonction de la combinaison linguistique, du domaine médical, du contenu et des exigences du projet. Les compétences linguistiques comme les connaissances spécialisées sont déterminantes.
alma traduit-elle également des informations destinées aux patients ?
Oui. Pour les informations destinées aux patients, nous veillons non seulement à utiliser une terminologie médicale correcte, mais aussi à formuler les contenus de manière claire et compréhensible pour le public cible.
Comment alma garantit-elle une terminologie médicale cohérente ?
Les glossaires existants, les documents de référence et les exigences terminologiques spécifiques au client peuvent être intégrés au processus de traduction. Pour les projets récurrents, ces ressources peuvent être réutilisées afin d’assurer une utilisation cohérente de la terminologie médicale.
Dans quelles langues alma propose-t-elle des traductions médicales ?
alma propose des traductions médicales dans plus de 100 langues. Pour chaque projet, nous sélectionnons les traducteurs en fonction de la combinaison linguistique, du domaine médical et de l’utilisation prévue.
Comment les documents médicaux sensibles sont-ils traités ?
Les documents médicaux et les informations qu’ils contiennent sont traités de manière confidentielle et uniquement dans le cadre du mandat de traduction concerné. Des canaux numériques protégés sont à votre disposition pour la transmission de vos documents.
Des contenus médicaux à traduire ?
Envoyez-nous vos documents. Nous examinons le domaine médical, la langue et les exigences de votre projet afin de sélectionner le traducteur spécialisé le mieux adapté.
Demander une traduction