Un bon nom.
Dans chaque langue.
Avant de lancer une marque ou un produit à l’international, il est essentiel de vérifier que son nom fonctionne également sur les marchés cibles. Nous analysons les noms dans les langues concernées afin d’identifier leur signification, leur prononciation, leurs associations ainsi que d’éventuels risques linguistiques ou culturels.
Faire vérifier un nom de marque
Un nom peut être perçu différemment sur chaque marché.
Ce qui paraît convaincant dans une langue peut prendre, dans une autre, un sens ou des connotations inattendus.
Une vérification linguistique du nom de marque permet d’identifier ces risques linguistiques et culturels avant un lancement international. Des locuteurs natifs évaluent le nom du point de vue du marché cible et signalent suffisamment tôt les éventuels points sensibles.
Signification
Le nom a-t-il, dans la langue cible, une signification particulière, inattendue ou problématique ?
Prononciation
Le nom est-il facile à prononcer pour des locuteurs natifs et sonne-t-il comme prévu ?
Associations
Quelles associations spontanées, positives, neutres ou négatives, le nom peut-il susciter ?
Contexte culturel
Existe-t-il des particularités culturelles ou des nuances linguistiques à prendre en compte avant le lancement ?
Ce que nous vérifions pour un nom de marque.
Un nom ne se traduit pas simplement. Nous analysons la manière dont il est compris, prononcé et perçu dans chaque langue, ainsi que les éventuelles particularités linguistiques ou culturelles qu’il peut présenter.
Signification linguistique
Nous vérifions si le nom possède, dans la langue cible, une signification existante, similaire ou involontaire.
Prononciation & sonorité
Nous évaluons la facilité avec laquelle le nom peut être prononcé et la manière dont il sonne pour des locuteurs natifs.
Associations positives & négatives
Nous relevons les associations spontanées et signalons les éventuelles connotations indésirables ou ambiguës.
Perception culturelle
Nous tenons compte des particularités culturelles et des significations possibles dans le contexte du marché cible.
Orthographe & lisibilité
Nous vérifions dans quelle mesure le nom est facile à lire, à comprendre et à écrire dans la langue concernée.
Impression générale sur le marché cible
Nous réunissons les observations linguistiques afin de fournir une évaluation claire de la perception globale du nom.
Du nom à une évaluation linguistique approfondie.
Vous nous indiquez les noms à vérifier, les marchés cibles et les langues concernées. Nous organisons l’analyse linguistique et réunissons les résultats de manière structurée.
Noms & marchés cibles
Vous nous transmettez les noms de marque ou de produit et nous indiquez les pays et les langues dans lesquels ils doivent être vérifiés.
Analyse par des locuteurs natifs
Des professionnels linguistiques de langue maternelle évaluent les noms du point de vue de la langue concernée et du marché cible.
Analyse linguistique
La signification, la prononciation, les associations, la lisibilité et les particularités culturelles sont examinées systématiquement.
Résultats & évaluation
Nous réunissons les retours de manière claire afin de faire ressortir les différences entre les langues et les marchés.
Le résultat
Vous recevez une évaluation linguistique structurée des noms analysés et identifiez rapidement ceux qui fonctionnent sans difficulté ainsi que les éventuels risques linguistiques ou culturels à prendre en compte.
Pour les marques, les produits et les lancements internationaux.
L’analyse linguistique est particulièrement utile lorsque des noms, des termes ou des messages courts sont destinés à être utilisés à l’international et doivent fonctionner sur différents marchés.
Noms de marque & d’entreprise
Vérification de nouveaux noms de marque et d’entreprise avant leur lancement sur différents marchés linguistiques et géographiques.
Noms de produits & de services
Vérification linguistique de gammes de produits, de services, de modèles et de nouvelles offres destinées à l’international.
Slogans & noms de campagnes
Analyse de slogans, de concepts de campagne et de noms créatifs afin d’identifier d’éventuelles particularités linguistiques ou culturelles.
Applications, plateformes & produits numériques
Vérification linguistique des noms d’applications, de plateformes et de produits numériques avant leur lancement sur les marchés internationaux.
Une analyse linguistique n’est pas une vérification juridique de marque.
Notre vérification de noms de marque évalue un nom d’un point de vue linguistique et culturel.
Nous analysons sa signification, sa prononciation, ses associations ainsi que les éventuelles particularités linguistiques ou culturelles sur les marchés cibles concernés. La vérification des droits de marque, de la possibilité de protection juridique, des marques déjà enregistrées ou d’éventuels conflits juridiques ne fait pas partie de l’analyse linguistique et doit être effectuée séparément par des spécialistes qualifiés dans ce domaine.
Vos questions, nos réponses.
Les réponses aux principales questions sur la vérification de noms de marque, l’analyse linguistique, les langues cibles et les marchés internationaux.
Qu’est-ce qu’une vérification de nom de marque ?
Une vérification de nom de marque consiste à analyser un nom de marque, de produit ou d’entreprise d’un point de vue linguistique et culturel. Nous examinons notamment sa signification, sa prononciation, ses associations, sa lisibilité et les éventuelles particularités sur les marchés cibles concernés.
Pour quelles langues et quels marchés une analyse linguistique est-elle possible ?
alma travaille avec des professionnels linguistiques dans plus de 100 langues. Les langues et marchés cibles à inclure dans une analyse dépendent de l’utilisation internationale prévue pour le nom.
Est-il possible de vérifier plusieurs noms en même temps ?
Oui. Plusieurs variantes de noms peuvent être analysées pour les mêmes langues et marchés cibles. Les résultats peuvent ainsi être comparés de manière structurée afin d’évaluer les différentes options.
Combien de temps faut-il pour vérifier un nom de marque ?
Le délai dépend notamment du nombre de noms, de langues et de marchés cibles à analyser. Après examen de vos besoins, nous vous indiquons le délai possible pour la réalisation de l’analyse linguistique.
Combien coûte une vérification de nom de marque ?
Le coût dépend du nombre de noms, de langues et de marchés cibles ainsi que de l’étendue de l’analyse souhaitée. Transmettez-nous vos besoins et nous vous établirons une offre personnalisée.
La vérification linguistique comprend-elle aussi une vérification juridique de la marque ?
Non. La vérification proposée par alma porte sur les aspects linguistiques et culturels. Les droits de marque, la possibilité de protection juridique, les marques enregistrées et les éventuels conflits juridiques doivent faire l’objet d’une vérification juridique séparée.
Votre nom fonctionne-t-il sur tous vos marchés cibles ?
Envoyez-nous les noms que vous souhaitez faire vérifier ainsi que les langues et les marchés cibles concernés. Nous examinons vos besoins et vous établissons une offre personnalisée pour l’analyse linguistique.
Faire vérifier un nom de marque