Documents officiels. Traduits professionnellement.
Traductions certifiées d’actes, de diplômes et d’autres documents officiels – pour les administrations, les hautes écoles, les employeurs et autres institutions.
Quels documents traduisons-nous ?
Pour une administration, une candidature, des études ou à titre privé : nous traduisons vos documents officiels de manière professionnelle et organisons, si nécessaire, la certification adaptée.
Actes de naissance & d’état civil
Actes de naissance, actes de mariage, jugements de divorce, certificats d’état civil et autres documents d’état civil.
Diplômes & certificats
Certificats scolaires et de travail, diplômes, titres de fin d’études, relevés de notes et autres documents de formation.
Pièces d’identité & documents personnels
Pièces d’identité, titres de séjour et autres documents personnels destinés à des procédures officielles.
Documents administratifs & judiciaires
Décisions, attestations, extraits de registres, documents judiciaires et autres documents officiels.
Emploi & candidature
Certificats de travail, justificatifs de qualifications, attestations et autres documents destinés aux employeurs ou aux procédures de reconnaissance.
Autres documents officiels
Contrats, déclarations, attestations et autres documents nécessitant une traduction officielle.
Certification, apostille ou légalisation ?
La procédure nécessaire dépend du pays, de l’institution destinataire et de l’usage prévu du document. Ces termes désignent des démarches différentes.
Traduction certifiée
Une traduction certifiée comporte une attestation confirmant l’exactitude et l’intégralité de la traduction. Elle est notamment demandée lorsque des documents rédigés dans une langue étrangère doivent être remis à une administration, une haute école ou une autre institution.
Apostille
Une apostille atteste l’authenticité d’un document public destiné à être utilisé dans un autre État, lorsque les conditions internationales correspondantes sont remplies. Elle est délivrée par l’autorité compétente.
Légalisation
Selon le pays de destination, une légalisation peut être nécessaire à la place d’une apostille. L’autorité compétente et la procédure applicable dépendent du pays concerné et du type de document.
Vous ne savez pas quelle procédure est nécessaire ?
Indiquez-nous quel document doit être traduit, ainsi que
l’institution ou le pays auquel il est destiné. Nous examinerons
avec vous le type de traduction nécessaire. Les exigences
définitives doivent toutefois être confirmées auprès de
l’autorité ou de l’institution destinataire.
Comment obtenir votre traduction certifiée
Envoyez-nous votre document au format numérique. Nous clarifions les exigences et organisons pour vous la traduction ainsi que la certification nécessaire.
Envoyer le document
Téléchargez votre document avec votre demande et indiquez-nous la langue source et la langue cible.
Clarifier les exigences
Indiquez-nous à quelle administration, institution ou dans quel pays la traduction est destinée.
Traduire & certifier
Nous organisons la traduction spécialisée adaptée ainsi que la forme de certification convenue.
Recevoir le document
Une fois la traduction terminée, vous recevez votre traduction certifiée sous la forme convenue.
Vous ne savez pas exactement quels documents fournir ? Envoyez-nous le document dont vous disposez et indiquez-nous l’usage prévu – nous l’examinerons avec vous.
Envoyer le document →Pour les documents officiels, chaque détail compte.
Les noms, les dates, les désignations et les informations formelles doivent être traduits avec précision. C’est pourquoi nous accordons une attention particulière aux traductions certifiées et vous accompagnons personnellement tout au long du mandat.
Des traductrices et traducteurs adaptés
Nous sélectionnons les professionnels en fonction de la combinaison linguistique, du document et des exigences propres à votre mandat.
Un travail rigoureux
Les noms, les dates et les informations formelles sont traduits dans la langue cible avec une attention particulière.
Traitement confidentiel
Les documents personnels et officiels sont naturellement traités de manière confidentielle.
Accompagnement personnalisé
Pour toute question concernant votre document, la langue ou la forme souhaitée, vous disposez d’une personne de contact directe chez alma.
Vos questions, nos réponses
Les réponses aux principales questions concernant les traductions certifiées, les documents officiels et les différentes formes de certification.
Qu’est-ce qu’une traduction certifiée ?
Une traduction certifiée comporte une attestation confirmant l’exactitude et l’intégralité de la traduction. Elle est notamment demandée pour des documents officiels destinés à des administrations, des hautes écoles, des employeurs ou d’autres institutions.
Quand ai-je besoin d’une traduction certifiée ?
Une traduction certifiée peut notamment être exigée pour des actes de naissance ou d’état civil, des diplômes, des certificats, des pièces d’identité ou d’autres documents officiels. La forme requise dépend de l’autorité ou de l’institution auprès de laquelle vous présentez le document.
Une traduction certifiée est-elle reconnue par les autorités suisses ?
Les exigences peuvent varier selon l’autorité, le document et l’usage prévu. Nous vous recommandons donc de vérifier au préalable auprès de l’autorité destinataire quelle forme de traduction et de certification est exigée.
Dois-je fournir le document original ?
Pour une première vérification et l’établissement d’une offre, une copie numérique bien lisible suffit généralement. La nécessité de fournir ensuite l’original ou une forme particulière de certification dépend de l’autorité ou de l’institution destinataire.
Quelle est la différence entre une traduction certifiée et une apostille ?
Une traduction certifiée concerne la traduction d’un document. Une apostille sert en revanche à attester l’authenticité d’un document public destiné à être utilisé dans un autre État, lorsque les conditions correspondantes sont remplies.
Combien de temps faut-il pour une traduction certifiée ?
Le délai dépend notamment de la langue, du volume, du type de document et des formalités nécessaires. Envoyez-nous votre document avec le délai souhaité et nous vous indiquerons quand la traduction pourra être finalisée.
Combien coûte une traduction certifiée ?
Le prix dépend de la combinaison linguistique, du volume, du type de document et des prestations nécessaires. Envoyez-nous votre document au format numérique afin que nous puissions vous établir une offre précise.
Vous souhaitez faire traduire un document officiel ?
Envoyez-nous votre document et indiquez-nous à quelle fin la traduction est destinée. Nous examinerons les exigences et vous proposerons la solution adaptée.
Demander une traduction →