Pour que l’école s’adresse à tous.
Service professionnel d’interprétariat pour les écoles et les établissements de formation – pour les entretiens avec les parents, les bilans scolaires, les entretiens de soutien et les autres échanges importants entre les professionnels et les familles. En présentiel, par vidéo ou par téléphone.
Réserver un interprète →
Lorsque l’école et les parents échangent.
Une langue commune est particulièrement importante lorsqu’il s’agit du développement, du soutien ou de l’accompagnement d’un enfant. Des interprètes professionnels permettent une communication directe entre l’école, les professionnels et les parents.
Entretiens avec les parents & bilans scolaires
Pour discuter du développement de l’enfant, de ses résultats scolaires, des observations, des objectifs et des prochaines étapes à définir ensemble.
Soutien & accompagnement
Lorsque des mesures de soutien, des besoins particuliers, des possibilités d’accompagnement ou la collaboration avec d’autres services spécialisés doivent être discutés.
Travail social en milieu scolaire
Pour les consultations et les entretiens avec les élèves, les parents et les professionnels, notamment en cas de difficultés sociales, personnelles ou scolaires.
Entretiens délicats
En cas de conflit, de situation difficile ou de décision importante, lorsque toutes les personnes concernées doivent comprendre précisément les informations et les prochaines étapes.
Pour les écoles et autres établissements de formation.
Les besoins en interprétariat se présentent dans des contextes éducatifs très variés. Notre service d’interprétariat accompagne les écoles et autres établissements de formation dans l’organisation de l’interprète adapté à chaque entretien.
Écoles obligatoires
École enfantine, primaire et secondaire – pour les entretiens avec les parents, les bilans scolaires et les autres échanges liés à la scolarité.
Formation professionnelle
Pour les écoles professionnelles, les établissements de formation et les entretiens dans le cadre de la formation professionnelle.
Enseignement spécialisé
Pour les échanges concernant le soutien et l’accompagnement entre les parents, le personnel enseignant et les différents professionnels impliqués.
Autres offres de formation
Pour les offres de conseil, d’intégration et de formation destinées aux enfants, aux jeunes et aux adultes.
Pour que toutes les personnes concernées puissent se comprendre.
Lorsqu’il est question du développement, du soutien ou de situations difficiles, la maîtrise de la langue ne suffit pas. Un interprétariat professionnel permet une communication directe et fiable entre l’école, les professionnels et les parents.
Interprètes qualifiés
Nous sélectionnons l’interprète adapté à la langue, à la situation d’entretien et aux exigences de chaque mission, en tenant compte de ses compétences linguistiques et de son rôle professionnel.
Neutralité
Les interprètes restituent les propos de manière aussi complète et neutre que possible, sans prendre parti ni assurer eux-mêmes la conduite de l’entretien.
Confidentialité
Les informations personnelles et les contenus sensibles des entretiens sont traités de manière confidentielle – un aspect particulièrement important dans les contextes scolaires et familiaux.
Des rôles clairement définis
Le personnel enseignant et les professionnels s’adressent directement aux parents. L’interprète facilite la compréhension, sans assumer de rôle de conseil.
En présentiel, par vidéo ou par téléphone.
Selon la situation d’entretien, la date et les disponibilités, nous organisons la forme d’interprétariat la plus adaptée – directement à l’école, par vidéo ou par téléphone.
Présentiel
Particulièrement adapté aux entretiens avec les parents, aux bilans scolaires, aux entretiens de soutien, aux sujets sensibles et aux échanges plus longs où le contact direct est important.
Interprétariat présentiel →Par vidéo
Une solution flexible lorsque les parents, les professionnels ou l’interprète ne peuvent pas se trouver au même endroit et que le contact visuel reste important.
Interprétariat par vidéo →Par téléphone
Pour les échanges plus courts et les clarifications qui ne nécessitent pas de contact visuel et pour lesquels un soutien linguistique simple et rapide est souhaité.
Interprétariat par téléphone →Vos questions, nos réponses.
Les principales questions concernant les missions d’interprétariat dans les écoles, les établissements de formation et lors des entretiens avec les parents.
Pour quels entretiens scolaires peut-on faire appel à un interprète ?
Les interprètes peuvent notamment intervenir lors d’entretiens avec les parents, de bilans scolaires, d’entretiens de soutien, d’échanges avec le travail social en milieu scolaire ainsi qu’en cas de conflit ou d’autres situations d’entretien délicates.
alma organise-t-elle des interprètes pour les écoles dans toute la Suisse ?
Oui. alma organise des interprètes pour les écoles et les établissements de formation dans toute la Suisse. Selon la situation d’entretien, le lieu d’intervention et les disponibilités, la mission peut avoir lieu en présentiel, par vidéo ou par téléphone.
L’interprétariat se déroule-t-il en présentiel, par vidéo ou par téléphone ?
Les trois formes sont possibles. Pour les entretiens avec les parents, les bilans scolaires ainsi que les échanges plus longs ou sensibles, l’interprétariat présentiel est souvent particulièrement adapté. Nous pouvons également organiser un interprétariat par vidéo ou un interprétariat par téléphone.
Pouvez-vous organiser un interprète en urgence pour un entretien scolaire ?
Oui. Nous examinons également les demandes urgentes. La disponibilité dépend notamment de la langue, de la date, du lieu d’intervention et de la situation d’entretien. Plus nous disposons tôt des informations nécessaires, plus nous pouvons sélectionner précisément l’interprète adapté.
Quels interprètes interviennent lors des entretiens avec les parents ?
Lors de la sélection, nous tenons compte des compétences linguistiques, du rôle professionnel de l’interprète et des exigences propres à chaque entretien. alma figure parmi les services d’interprétariat régionaux référencés par INTERPRET et travaille avec des interprètes communautaires qualifiés.
Les entretiens scolaires sont-ils traités de manière confidentielle ?
Oui. Les interprètes traitent de manière confidentielle les contenus des entretiens et les informations sensibles. Ils restituent les propos de manière neutre et n’assument pas de rôle de conseil dans l’échange entre l’école, les professionnels et les parents.
Besoin d’un interprète pour un entretien scolaire ?
Indiquez-nous la langue, la date et les principales informations concernant l’entretien. Nous organisons l’interprète adapté pour les entretiens avec les parents, les bilans scolaires, les entretiens de soutien et les autres échanges scolaires – en présentiel, par vidéo ou par téléphone.
