Verständigung, wenn es darauf ankommt.
Professionelles Dolmetschen und medizinische Übersetzungen für Spitäler, Kliniken und weitere Einrichtungen im Gesundheitswesen – für klare Kommunikation mit Patientinnen und Patienten.
Vom Eintritt bis zum Austrittsgespräch.
Sprachbarrieren können in ganz unterschiedlichen Momenten entstehen. Wir organisieren passende Dolmetschende für medizinische, organisatorische und besonders sensible Gesprächssituationen.
Behandlung & Einwilligung
Wenn Untersuchungen, Eingriffe, Risiken oder Behandlungsmöglichkeiten verständlich erklärt werden müssen.
Anamnese & Diagnostik
Für Gespräche über Beschwerden, Krankengeschichte, Untersuchungen und diagnostische Abklärungen.
Notfall & kurzfristige Einsätze
Wenn Verständigung schnell organisiert werden muss und wenig Vorlaufzeit zur Verfügung steht.
Psychiatrie & psychische Gesundheit
Für Abklärungen, therapeutische Gespräche und Situationen, in denen Vertrauen und sprachliche Nuancen besonders wichtig sind.
Therapie & Nachsorge
Für Verlaufsgespräche, Therapieplanung, Medikamenteninformationen und weitere Schritte der Behandlung.
Austritt & weitere Versorgung
Damit Patientinnen und Patienten Anweisungen, Nachbehandlung und weitere Termine verständlich mitnehmen können.
Vor Ort, per Video oder telefonisch.
Nicht jedes Gespräch stellt dieselben Anforderungen. Je nach Situation, Dringlichkeit und Verfügbarkeit kann eine andere Form des Dolmetschens sinnvoll sein.
Besonders geeignet, wenn nonverbale Kommunikation, Gesprächsdynamik oder eine längere persönliche Begleitung wichtig sind.
Eine flexible Lösung für Gespräche, bei denen visueller Kontakt hilfreich ist und die Sprachperson nicht vor Ort sein muss.
Wenn schnelle sprachliche Unterstützung benötigt wird und visueller Kontakt für die Gesprächssituation nicht erforderlich ist.
Fachtexte, die medizinisch und sprachlich stimmen.
Auch ausserhalb des direkten Patientengesprächs entstehen täglich mehrsprachige Inhalte. Wir übersetzen medizinische Unterlagen mit der passenden sprachlichen und fachlichen Kompetenz.
Medizinische Inhalte brauchen mehr als gute Sprachkenntnisse.
Terminologie, Zielgruppe und Verwendungszweck müssen zusammenpassen. Deshalb wählen wir für medizinische Übersetzungen geeignete Fachübersetzerinnen und Fachübersetzer für den jeweiligen Auftrag.
Übersetzung anfragen →Patienteninformationen
Verständliche Informationen zu Behandlung, Ablauf und medizinischen Angeboten.
Aufklärungsunterlagen
Dokumente zu Untersuchungen, Eingriffen, Risiken und Einwilligung.
Medizinische Berichte
Fachliche Dokumentation, Berichte und weitere medizinische Unterlagen.
Formulare & Informationen
Aufnahmeunterlagen, Merkblätter, organisatorische Informationen und Formulare.
Websites & digitale Inhalte
Mehrsprachige Informationen für Websites, Portale und digitale Patientenkommunikation.
Interne Fachunterlagen
Richtlinien, interne Dokumente und weitere Inhalte für Mitarbeitende und Fachpersonen.
Verlässlich, wenn Kommunikation besonders wichtig ist.
Im Gesundheitswesen müssen Sprachlösungen nicht nur fachlich stimmen. Sie müssen sich auch zuverlässig in den klinischen Alltag integrieren lassen.
INTERPRET
alma ist als Vermittlungsstelle bei INTERPRET anerkannt und arbeitet mit qualifizierten interkulturell Dolmetschenden.
Schweizweit verfügbar
Vor-Ort-Einsätze in der ganzen Schweiz sowie flexible Lösungen per Video und Telefon.
Auch kurzfristig
Auch bei dringenden Anfragen prüfen wir rasch, welche passende Sprachperson verfügbar ist.
Passende Qualifikation
Sprache, medizinischer Kontext und Gesprächssituation fliessen in die Auswahl der Dolmetschenden ein.
Sicheres Video
Video-Dolmetscheinsätze erfolgen über verschlüsselte Verbindungen. Gesprächsinhalte werden nicht gespeichert.
Persönliche Koordination
Unser Team bleibt Ansprechpartner für Buchungen, Änderungen und besondere Anforderungen.
Gut zu wissen für Spitäler und Kliniken.
Antworten auf häufige Fragen rund um medizinische Dolmetscheinsätze und Übersetzungen im Gesundheitswesen.
Können Dolmetschende auch kurzfristig organisiert werden?
Ja. Auch kurzfristige Anfragen prüfen wir individuell. Die Verfügbarkeit hängt unter anderem von Sprache, Einsatzort, Zeitpunkt und benötigter Qualifikation ab.
Sind Dolmetscheinsätze auch per Video oder Telefon möglich?
Ja. Neben Vor-Ort-Einsätzen bieten wir Video- und Telefondolmetschen an. Welche Einsatzform sinnvoll ist, hängt von der jeweiligen Gesprächssituation ab.
Können wir alma auch nur für einzelne Engpässe nutzen?
Ja. alma kann auch ergänzend zu bestehenden Anbietern eingesetzt werden, zum Beispiel bei kurzfristigem Bedarf, Engpässen oder bestimmten Sprachen.
Arbeitet alma mit qualifizierten interkulturell Dolmetschenden?
Ja. alma ist als Vermittlungsstelle bei INTERPRET anerkannt und arbeitet mit qualifizierten interkulturell Dolmetschenden. Bei der Auswahl berücksichtigen wir auch den jeweiligen Einsatzkontext.
Übersetzt alma auch medizinische Unterlagen?
Ja. Dazu gehören beispielsweise Patienteninformationen, Aufklärungsunterlagen, medizinische Berichte, Formulare, Websites und weitere medizinische Fachtexte.
Wie werden sensible Gesprächsinhalte geschützt?
Vertrauliche Informationen werden verantwortungsvoll behandelt. Video-Dolmetscheinsätze erfolgen über verschlüsselte Verbindungen; Gesprächsinhalte werden nicht gespeichert.
Verständigung im Klinikalltag einfach organisieren.
Ob geplanter Termin, kurzfristiger Dolmetschbedarf oder medizinische Übersetzung: Teilen Sie uns mit, was Sie benötigen. Wir kümmern uns um die passende Lösung.
