Persönlich vor Ort.
Damit Verständigung gelingt.
Professionelle Dolmetscherinnen und Dolmetscher für Gespräche, bei denen persönliche Präsenz zählt – schweizweit und in über 100 Sprachen.
Dolmetscher buchen →
Manche Gespräche brauchen mehr als eine sprachliche Verbindung.
Wenn Gespräche komplex, persönlich oder sensibel sind, kann die Anwesenheit einer Dolmetscherin oder eines Dolmetschers vor Ort entscheidend sein. Alle Beteiligten befinden sich im selben Raum und können direkt miteinander kommunizieren.
Körpersprache wahrnehmen
Gestik, Mimik und die Dynamik eines Gesprächs können unmittelbar wahrgenommen und in der Gesprächssituation berücksichtigt werden.
Komplexe Gespräche begleiten
Bei längeren Gesprächen, anspruchsvollen Sachverhalten oder wichtigen Entscheidungen ermöglicht die persönliche Präsenz einen natürlichen Gesprächsfluss.
Mehrere Beteiligte einbeziehen
Auch Gespräche mit mehreren Fachpersonen, Angehörigen oder weiteren Beteiligten lassen sich vor Ort strukturiert begleiten.
Sensible Situationen persönlich begleiten
In persönlichen oder emotional anspruchsvollen Gesprächen kann die direkte Anwesenheit zusätzliche Sicherheit und Orientierung für alle Beteiligten schaffen.
Vor Ort, wo Verständigung wichtig ist.
Unsere Dolmetscherinnen und Dolmetscher begleiten Gespräche in unterschiedlichsten Fachbereichen. Dabei berücksichtigen wir nicht nur die Sprache, sondern auch den Kontext und die Anforderungen des jeweiligen Einsatzes.
Gesundheitswesen
In Spitälern, Kliniken, Arztpraxen, Psychiatrie, Therapie, Spitex und weiteren medizinischen Einrichtungen – etwa bei Konsultationen, Aufklärungs- und Behandlungsgesprächen.
Versicherungen & Versicherungsmedizin
Bei medizinischen Abklärungen, Gesprächen mit versicherten Personen, Schadenfällen und weiteren Situationen, in denen Informationen zuverlässig geklärt werden müssen.
Soziales & Behörden
Für Gespräche bei KESB, Sozialdiensten, Gemeinden und weiteren öffentlichen Stellen – auch bei komplexen oder persönlichen Gesprächssituationen.
Justiz & Polizei
Für Gespräche und Verfahren, bei denen eine präzise Verständigung zwischen Behörden, Fachpersonen und den beteiligten Personen erforderlich ist.
Schulen & Bildung
Bei Elterngesprächen, Standortgesprächen und weiteren wichtigen Gesprächen zwischen Schulen, Fachpersonen und Familien.
Sprechen Sie mit uns. Wir klären den Bedarf und organisieren die passende Dolmetscherin oder den passenden Dolmetscher für Ihre Gesprächssituation.
Von der Buchung bis zum Termin unkompliziert organisiert.
Sie teilen uns die wichtigsten Angaben zum Einsatz mit. Wir kümmern uns um die passende Dolmetschperson und die Organisation des Termins.
Einsatz buchen
Sprache, Termin, Einsatzort und wichtige Angaben zum Gespräch übermitteln.
Passende Person finden
Wir wählen eine geeignete Dolmetscherin oder einen geeigneten Dolmetscher für Sprache, Ort und Einsatzbereich.
Termin vor Ort
Die Dolmetschperson kommt zum vereinbarten Einsatzort und begleitet das Gespräch persönlich.
Zentral abgewickelt
Organisation und Abrechnung laufen über alma – auch bei regelmässigen Einsätzen und verschiedenen Standorten.
Für Institutionen mit wiederkehrenden Einsätzen können Buchungen zentral organisiert und von mehreren Mitarbeitenden oder Standorten genutzt werden.
Die passende Sprache. Direkt vor Ort.
Unser Netzwerk ermöglicht Vor-Ort-Dolmetscheinsätze in unterschiedlichen Regionen der Schweiz – für einzelne Termine ebenso wie für Institutionen mit regelmässigem Bedarf.
Von häufig benötigten Sprachen bis zu Sprachkombinationen, für die nur wenige geeignete Dolmetschende verfügbar sind.
Wir organisieren Dolmetschende für persönliche Gespräche in verschiedenen Regionen der Schweiz.
Buchung, Koordination und Abwicklung laufen zentral über alma – auch bei mehreren Standorten.
Eine seltene Sprache oder ein Einsatz ausserhalb Ihrer üblichen Region? Senden Sie uns Ihre Anfrage. Wir prüfen, welche passende Lösung wir für den Einsatz organisieren können.
Dolmetscher buchen →Die richtige Person für das richtige Gespräch.
Bei einem Vor-Ort-Einsatz zählt mehr als die passende Sprache. Wir berücksichtigen auch den Einsatzbereich, die Gesprächssituation und die Anforderungen an die Dolmetschperson.
Passend zum Einsatz
Sprache, Fachbereich und Anforderungen der jeweiligen Gesprächssituation fliessen in die Vermittlung ein.
Professionelles Rollenverständnis
Dolmetschende ermöglichen die direkte Kommunikation zwischen den Beteiligten und bleiben dabei in ihrer professionellen Rolle.
Vertraulichkeit
Persönliche und sensible Informationen werden professionell und vertraulich behandelt.
Persönliche Organisation
Unser Team unterstützt bei der Koordination – auch bei regelmässigem Bedarf oder mehreren Standorten.
Nicht jedes Gespräch braucht einen Einsatz vor Ort.
Wenn Flexibilität oder Geschwindigkeit wichtiger sind, können Video- oder Telefondolmetschen die passende Alternative sein. So wählen Sie je nach Situation die geeignete Form der Verständigung.
Dolmetscherin oder Dolmetscher vor Ort benötigt?
Teilen Sie uns Sprache, Termin, Einsatzort und die wichtigsten Angaben zum Gespräch mit. Wir kümmern uns um die passende Dolmetschperson und die Organisation des Einsatzes.
