Texte, die stimmen.
Bis ins Detail.
Professionelles Lektorat und Korrektorat für Unternehmens-, Fach- und Kommunikationstexte – sprachlich präzise, stilistisch stimmig und auf Ihre Zielgruppe abgestimmt.
Lektorat anfragen
Lektorat oder Korrektorat?
Beide Leistungen verbessern die Qualität eines Textes. Der Unterschied liegt darin, wie tief die sprachliche Überarbeitung geht.
Wenn sprachliche Fehler korrigiert werden sollen.
Beim Korrektorat liegt der Fokus auf der formalen sprachlichen Richtigkeit. Der bestehende Stil und Aufbau des Textes bleiben grundsätzlich erhalten.
Wenn der Text auch sprachlich besser werden soll.
Beim Lektorat betrachten wir zusätzlich Stil, Verständlichkeit und sprachlichen Ausdruck und optimieren den Text dort, wo es sinnvoll ist.
Nicht sicher, was Ihr Text braucht?
Senden Sie uns Ihre Unterlagen. Wir schauen uns den Text an und empfehlen Ihnen, ob ein Korrektorat, ein umfassenderes Lektorat oder eine Kombination aus beiden Leistungen sinnvoll ist.
Was wir für Sie prüfen
Je nach gewünschter Leistung prüfen wir Ihren Text auf sprachliche Richtigkeit, Verständlichkeit, Stil und Konsistenz – abgestimmt auf Inhalt, Zielgruppe und Verwendungszweck.
Rechtschreibung & Grammatik
Wir korrigieren Rechtschreib-, Grammatik- und Zeichensetzungsfehler sowie sprachliche Unstimmigkeiten.
Stil & Tonalität
Beim Lektorat optimieren wir Formulierungen, Sprachfluss und Tonalität passend zu Zielgruppe und Kommunikationsziel.
Terminologie & Konsistenz
Fachbegriffe, Produktbezeichnungen und wiederkehrende Formulierungen werden auf eine einheitliche Verwendung geprüft.
Lesbarkeit & Verständlichkeit
Wir prüfen, ob Aussagen klar formuliert sind und der Text für die vorgesehene Zielgruppe verständlich und gut lesbar ist.
Zahlen, Namen & Formatierung
Auf Wunsch berücksichtigen wir auch Zahlenangaben, Schreibweisen von Namen sowie formale und typografische Konsistenz.
Übersetzungen & Ausgangstexte
Bei übersetzten Inhalten können wir zusätzlich prüfen, ob Aussage, Terminologie und wichtige Informationen mit dem Ausgangstext übereinstimmen.
Für welche Texte eignet sich ein Lektorat?
Grundsätzlich können wir nahezu jeden Text sprachlich prüfen. Umfang und Tiefe der Überarbeitung stimmen wir auf Inhalt, Zielgruppe und Verwendungszweck ab.
Websites & Marketing
Websites, Landingpages, Broschüren, Kampagnentexte, Newsletter, Social-Media-Inhalte und weitere Kommunikationsmittel.
Fach- & Geschäftstexte
Fachtexte, Unternehmensunterlagen, interne Kommunikation und weitere Inhalte, bei denen klare und konsistente Sprache besonders wichtig ist.
Publikationen & Informationsmaterial
Magazine, Informationsbroschüren, Leitfäden, Schulungsunterlagen und Inhalte für Kunden, Mitarbeitende oder die Öffentlichkeit.
Berichte & Präsentationen
Geschäftsberichte, Präsentationen, Projektunterlagen, Studien und weitere Dokumente für interne oder externe Zielgruppen.
Übersetzte Inhalte
Bereits übersetzte Texte, die vor Veröffentlichung oder Weiterverwendung nochmals sprachlich und terminologisch geprüft werden sollen.
Auch grössere oder wiederkehrende Textmengen? Gerne. Bei regelmässigen Projekten können wir Ihre Terminologie, sprachlichen Vorgaben und vorhandenen Referenztexte berücksichtigen.
Lektorat in der Sprache Ihrer Zielgruppe.
Internationale Kommunikation endet nicht mit der Übersetzung. Auch fremdsprachige Texte können vor Veröffentlichung nochmals professionell geprüft und sprachlich optimiert werden.
Wir wählen passende Sprachexpertinnen und Sprachexperten entsprechend Sprache, Fachgebiet und Anforderungen Ihres Projekts aus. Bei übersetzten Inhalten kann auf Wunsch auch der Ausgangstext in die Prüfung einbezogen werden.
100+ Sprachen
Lektorat und sprachliche Prüfung für internationale Inhalte in zahlreichen Sprachkombinationen.
Passende Sprachexperten
Wir wählen die Bearbeitung passend zu Sprache, Fachgebiet, Inhalt und Zielgruppe aus.
Terminologie & Sprachvorgaben
Bestehende Glossare, Styleguides und kundenspezifische Sprachvorgaben können in die Prüfung einbezogen werden.
Prüfung von Übersetzungen
Bei Bedarf vergleichen wir den Zieltext zusätzlich mit dem Ausgangstext und prüfen Inhalt, Terminologie und sprachliche Umsetzung.
Ihr Text ist fast fertig? Wir kümmern uns um den letzten Schliff.
Senden Sie uns Ihren Text und teilen Sie uns mit, wofür er verwendet wird. Wir prüfen Ihre Anforderungen und empfehlen Ihnen das passende Lektorat oder Korrektorat.
Text prüfen lassen →
