Übersetzungen DE neu

Übersetzungsagentur Schweiz

Professionelle Übersetzungen für anspruchsvolle Inhalte.

alma ist Ihre Schweizer Übersetzungsagentur für spezialisierte Fachübersetzungen in Medizin, Pharma, Recht, Technik und Unternehmen – in über 100 Sprachen und mit persönlicher Betreuung.

Medizin & Pharma Recht Technik & Industrie Finanzen & Unternehmen 100+ Sprachen
Übersetzung anfragen →
Professionelle Fachübersetzungen durch eine Übersetzungsagentur in der Schweiz
Brand Name Check

Damit ein Name auch international funktioniert.

Marken-, Produkt- und Firmennamen können in anderen Sprachen ganz anders wirken als im Ursprungsmarkt. Mit einem linguistischen Screening prüfen wir Namen und Claims sprachlich und kulturell in den relevanten Zielmärkten.

Bedeutung Welche sprachlichen Bedeutungen oder Nebenbedeutungen entstehen?
Aussprache Ist der Name verständlich, einprägsam und gut aussprechbar?
Assoziationen Welche kulturellen oder unerwünschten Assoziationen können entstehen?
Lokales Sprachgefühl Wie wirkt der Name für Menschen im jeweiligen Zielmarkt?
Mehr zu Brand Name Checks →
Brand Name
Linguistic Screening
DE
Deutscher Markt Bedeutung · Aussprache · Wirkung
FR
Französischer Markt Bedeutung · Aussprache · Wirkung
IT
Italienischer Markt Bedeutung · Aussprache · Wirkung
EN
Englischer Markt Bedeutung · Aussprache · Wirkung
Je nach Projekt prüfen wir die relevanten Zielsprachen und Märkte. Die Beurteilung erfolgt aus sprachlicher und kultureller Perspektive.
Fachübersetzen statt Wort für Wort

Die richtige Fachperson für Ihren Text.

Wir wählen Fachübersetzerinnen und Fachübersetzer passend zu Fachgebiet, Sprachkombination, Zielgruppe und Verwendungszweck aus. Entscheidend sind neben Sprachkompetenz auch Fachwissen und ein sicherer Umgang mit der jeweiligen Terminologie.

Fachgebiet Medizin, Pharma, Recht, Technik, Finanzen, Marketing oder ein anderer spezialisierter Bereich.
Sprachkombination Ausgangs- und Zielsprache sowie sprachliche und regionale Besonderheiten.
Zielgruppe Tonalität und Sprachstil passend zu den Menschen, für die der Text bestimmt ist.
Verwendungszweck Fachpublikation, Vertrag, Website, Dokumentation oder Unternehmenskommunikation.
Für regelmässigen Übersetzungsbedarf

Konsistent übersetzen. Auch beim nächsten Auftrag.

Bei wiederkehrenden Übersetzungen sorgen abgestimmte Terminologie, Translation Memories und bewährte Fachübersetzende dafür, dass Sprache und Stil über Projekte hinweg konsistent bleiben.

Terminologie Fachbegriffe, Produktnamen und kundenspezifische Bezeichnungen werden konsistent über verschiedene Texte und Projekte hinweg verwendet.
Translation Memory Bereits übersetzte Inhalte können bei Folgeprojekten wiederverwendet werden und unterstützen Konsistenz, Effizienz und Qualität.
Bewährte Fachpersonen Wo sinnvoll, arbeiten dieselben Fachübersetzerinnen und Fachübersetzer wieder für Ihre Projekte und kennen Ihre Terminologie und Anforderungen bereits.
Projektleitung Eine persönliche Ansprechperson behält Anforderungen, Termine und laufende Übersetzungsprojekte im Blick.
Ihre Übersetzungsprojekte
Konsistent betreut
Produktinformation Medizinische Fachterminologie
FR
Website Tonalität und Markenbegriffe
EN
Unternehmensunterlagen Bestehende Inhalte und Sprachstil
IT
Wissen bleibt im Projekt Terminologie, bestehende Übersetzungen und sprachliche Vorgaben bilden die Grundlage für konsistente Folgeprojekte.
Qualität & Vertraulichkeit

Damit nicht nur die Sprache stimmt.

Fachübersetzungen müssen inhaltlich präzise, sprachlich passend und zuverlässig umgesetzt sein. Gleichzeitig behandeln wir sensible Dokumente und Informationen vertraulich und sorgfältig.

Qualität passend zum Auftrag. Fachgebiet, Verwendungszweck und Anforderungen bestimmen, welche Fachpersonen und Qualitätssicherung für ein Übersetzungsprojekt sinnvoll sind.
Fachkompetenz
Fachübersetzende werden passend zu Sprachkombination, Fachgebiet und Inhalt des jeweiligen Auftrags ausgewählt.
Qualitätssicherung
Abhängig von Inhalt und vereinbartem Qualitätsprozess erfolgen zusätzliche Prüfungen, Lektorat oder Vier-Augen-Kontrollen.
Vertraulichkeit
Medizinische, juristische, geschäftliche und andere sensible Inhalte werden verantwortungsvoll und vertraulich behandelt.
Datenschutz & Sicherheit
Für die Übermittlung und Bearbeitung Ihrer Unterlagen setzen wir auf geschützte Prozesse und sichere Datenübertragung.
Erfahren Sie mehr darüber, wie alma Qualität, Vertraulichkeit und Datenschutz beim Übersetzen und Dolmetschen sicherstellt.
Qualität & Datenschutz →
Häufige Fragen

Fragen zu Übersetzungen

Antworten auf häufige Fragen zu Fachübersetzungen, Sprachen, Kosten, Qualität und weiteren Sprachleistungen.

Welche Texte und Dokumente übersetzt alma?

alma übersetzt unter anderem medizinische und pharmazeutische Inhalte, juristische Dokumente, technische Unterlagen, Versicherungs- und Finanzdokumente, Unternehmenskommunikation, Marketingtexte, Websites und offizielle Dokumente.

In welche Sprachen übersetzt alma?

alma bietet professionelle Übersetzungen in über 100 Sprachen an. Je nach Fachgebiet und Sprachkombination wählen wir passende Fachübersetzerinnen und Fachübersetzer für das jeweilige Projekt aus.

Wie werden Fachübersetzerinnen und Fachübersetzer ausgewählt?

Entscheidend sind Sprachkombination, Fachgebiet, Inhalt, Zielgruppe und Verwendungszweck. Für spezialisierte Inhalte wählen wir Fachübersetzende mit passenden sprachlichen und fachlichen Kenntnissen aus.

Was kostet eine professionelle Übersetzung?

Die Kosten hängen unter anderem von Sprachkombination, Umfang, Fachgebiet, Dateiformat, gewünschtem Qualitätsprozess und Liefertermin ab. Nach Prüfung Ihrer Unterlagen erhalten Sie von uns eine transparente Offerte für Ihr Projekt.

Wie schnell kann eine Übersetzung fertiggestellt werden?

Die Lieferzeit hängt von Umfang, Sprache, Fachgebiet und gewünschtem Qualitätsprozess ab. Auch kurzfristige und dringende Übersetzungsanfragen prüfen wir individuell und teilen Ihnen rasch mit, welcher Liefertermin realistisch ist.

Bietet alma auch KI- oder maschinengestützte Übersetzungen an?

Ja. Je nach Inhalt und Verwendungszweck können auch maschinengestützte Übersetzungsprozesse mit professionellem Post-Editing sinnvoll sein. Bei sensiblen oder fachlich anspruchsvollen Inhalten prüfen wir, welcher Übersetzungs- und Qualitätsprozess für das Projekt geeignet ist.

Was ist ein Brand Name Check oder Linguistic Screening?

Bei einem Brand Name Check werden Marken-, Produkt- oder Firmennamen in relevanten Zielsprachen und Märkten sprachlich und kulturell beurteilt. Geprüft werden beispielsweise Bedeutung, Aussprache und mögliche Assoziationen. Die sprachliche und kulturelle Beurteilung ersetzt keine markenrechtliche Prüfung.

Ihre Übersetzung

Was dürfen wir für Sie übersetzen?

Senden Sie uns Ihre Unterlagen und die gewünschten Sprachen. Wir prüfen Ihr Projekt, wählen die passende Fachkompetenz aus und erstellen Ihnen eine Offerte.

Übersetzung anfragen →
100+ Sprachen Persönlich betreut Vertraulich behandelt

Suchen sie einen profi?

Wir sind für Sie da

Wünschen Sie eine Beratung oder Informationen? Dann senden Sie uns eine E-Mail oder rufen Sie an. Wir sind auch ausserhalb der Bürozeiten für Sie da.