Geschäftliche Inhalte. Präzise übersetzt.
Professionelle Übersetzungen für Finanzberichte, Geschäftsunterlagen und internationale Unternehmenskommunikation – präzise, vertraulich und auf Ihre Fachsprache abgestimmt.
Zahlen sind international. Ihre Bedeutung nicht immer.
Finanz- und Geschäftstexte verbinden Zahlen mit Fachsprache, unternehmensspezifischer Terminologie und wirtschaftlichem Kontext. Eine gute Übersetzung muss all das zuverlässig zusammenbringen.
Unsere Übersetzerinnen und Übersetzer übertragen nicht nur den Inhalt, sondern berücksichtigen auch Fachbegriffe, bestehende Unternehmenssprache und den jeweiligen Verwendungszweck – vom internen Bericht bis zur externen Publikation.
Fachlich präzise
Finanzielle und wirtschaftliche Fachbegriffe werden im jeweiligen Kontext korrekt und eindeutig übertragen.
Terminologisch konsistent
Wiederkehrende Begriffe, Bezeichnungen und Formulierungen bleiben über Dokumente und Projekte hinweg einheitlich.
Vertraulich behandelt
Geschäfts- und Finanzunterlagen können sensible Informationen enthalten. Entsprechend sorgfältig behandeln wir Ihre Dokumente.
Was wir für Sie übersetzen
Von der Finanzberichterstattung bis zur internationalen Unternehmenskommunikation: Wir übersetzen geschäftliche Inhalte für Unternehmen, Finanzdienstleister und Organisationen.
Geschäfts- & Jahresberichte
Geschäftsberichte, Jahresberichte, Management Reports und weitere Publikationen für internationale Anspruchsgruppen.
Finanzberichte & Abschlüsse
Finanzberichte, Jahresabschlüsse, Bilanzunterlagen und begleitende finanzielle Dokumentationen.
Finanzkommunikation
Informationen für Investoren, Präsentationen, Analysen und weitere Inhalte rund um Finanz- und Unternehmenskommunikation.
Verträge & Geschäftsunterlagen
Verträge, Vereinbarungen und geschäftliche Dokumente für internationale Zusammenarbeit und Unternehmensprozesse.
Präsentationen & Unternehmensprofile
Unternehmenspräsentationen, Pitch-Unterlagen, Profile und weitere Inhalte für Kunden, Partner und internationale Märkte.
Interne Unternehmenskommunikation
Richtlinien, interne Informationen, Mitarbeitendenkommunikation und weitere Inhalte für internationale Teams und Standorte.
Finanzsprache im richtigen Kontext.
Finanzielle und geschäftliche Inhalte unterscheiden sich je nach Branche, Zielgruppe und Verwendungszweck. Deshalb wählen wir Übersetzerinnen und Übersetzer passend zum jeweiligen Umfeld aus.
Unternehmen & Konzerne
Geschäftsberichte, interne Kommunikation, Präsentationen und Unternehmensunterlagen für internationale Standorte, Kunden, Partner und weitere Anspruchsgruppen.
Banken & Finanzdienstleister
Finanzinformationen, Berichte, Kundenunterlagen und weitere fachliche Inhalte für die Kommunikation in mehreren Sprachen.
Versicherungen
Geschäfts- und Fachunterlagen, Berichte, Korrespondenz und weitere Inhalte aus dem Versicherungsumfeld – abgestimmt auf Fachbereich und Zielgruppe.
Beratung & Professional Services
Analysen, Präsentationen, Reports und geschäftliche Unterlagen für Beratungsunternehmen und weitere professionelle Dienstleister mit internationaler Ausrichtung.
Ihre Fachsprache bleibt konsistent.
Unternehmens- und Finanzsprache entwickelt sich über viele Dokumente hinweg. Deshalb berücksichtigen wir bestehende Terminologie und bereits übersetzte Inhalte.
Gerade bei wiederkehrenden Übersetzungen können so Bezeichnungen, Fachbegriffe und unternehmensspezifische Formulierungen konsistent weitergeführt werden – vom einzelnen Bericht bis zur langfristigen Zusammenarbeit.
Passende Fachübersetzer
Wir wählen Übersetzerinnen und Übersetzer passend zu Sprachkombination, Fachgebiet und Inhalt Ihres Projekts aus.
Ihre Terminologie
Bestehende Glossare, Unternehmensbegriffe und sprachliche Vorgaben können direkt in den Übersetzungsprozess integriert und projektübergreifend weitergeführt werden.
Translation Memory
Bereits übersetzte Inhalte können bei Folgeprojekten wiederverwendet werden. Das verbessert die Konsistenz und macht wiederkehrende Projekte effizienter.
Qualitätssicherung
Je nach Inhalt und Anforderungen ergänzen wir die Übersetzung durch Lektorat, Korrektorat oder eine zusätzliche fachliche Prüfung.
Vertrauliche Informationen bleiben vertraulich.
Finanzberichte, Verträge und interne Unternehmensunterlagen können sensible oder noch nicht veröffentlichte Informationen enthalten. Entsprechend sorgfältig gehen wir mit Ihren Daten und Dokumenten um.
Vertraulicher Umgang
Ihre Dokumente und Informationen werden ausschliesslich im Rahmen des jeweiligen Übersetzungsauftrags verarbeitet.
Sichere Übermittlung
Für die Übermittlung Ihrer Unterlagen stehen geschützte digitale Wege zur Verfügung.
Datenschutz im Prozess
Unsere Prozesse berücksichtigen die Anforderungen des Schweizer Datenschutzrechts und – soweit anwendbar – der DSGVO.
Geschäftliche Inhalte international kommunizieren?
Senden Sie uns Ihre Unterlagen. Wir prüfen Sprache, Fachgebiet und Anforderungen und stellen das passende Übersetzungsteam für Ihr Projekt zusammen.
Übersetzung anfragen →
