Ein guter Name.
In jeder Sprache.
Bevor ein Marken- oder Produktname international eingesetzt wird, sollte er auch in den Zielmärkten funktionieren. Wir prüfen Namen in den relevanten Sprachen auf Bedeutung, Aussprache, Assoziationen und mögliche sprachliche oder kulturelle Risiken.
Brand Name prüfen lassen
Ein Name kann in jedem Markt anders wirken.
Was in einer Sprache überzeugend klingt, kann in einer anderen unbeabsichtigte Bedeutungen oder Assoziationen auslösen.
Ein Brand Name Check hilft, solche sprachlichen und kulturellen Risiken vor einem internationalen Launch zu erkennen. Muttersprachliche Prüferinnen und Prüfer beurteilen den Namen aus Sicht des jeweiligen Zielmarkts und zeigen mögliche Auffälligkeiten frühzeitig auf.
Bedeutung
Hat der Name in der Zielsprache eine eigene, unerwartete oder problematische Bedeutung?
Aussprache
Ist der Name für Muttersprachler gut aussprechbar und klingt er so, wie er wirken soll?
Assoziationen
Welche spontanen positiven, neutralen oder negativen Assoziationen kann der Name hervorrufen?
Kultureller Kontext
Gibt es kulturelle Besonderheiten oder sprachliche Nuancen, die vor dem Launch berücksichtigt werden sollten?
Was wir bei einem Brand Name Check prüfen.
Ein Name wird nicht nur übersetzt. Wir betrachten, wie er in der jeweiligen Sprache verstanden, ausgesprochen und wahrgenommen wird und welche sprachlichen oder kulturellen Auffälligkeiten entstehen können.
Sprachliche Bedeutung
Wir prüfen, ob der Name in der Zielsprache eine bestehende, ähnliche oder unbeabsichtigte Bedeutung hat.
Aussprache & Klang
Wir beurteilen, wie leicht sich der Name aussprechen lässt und wie er für Muttersprachler klingt.
Positive & negative Assoziationen
Wir erfassen spontane Assoziationen und weisen auf mögliche unerwünschte oder missverständliche Wirkungen hin.
Kulturelle Wahrnehmung
Wir berücksichtigen kulturelle Besonderheiten und mögliche Bedeutungen im Kontext des jeweiligen Zielmarkts.
Schreibweise & Lesbarkeit
Wir prüfen, wie verständlich und intuitiv der Name in der jeweiligen Sprache gelesen und geschrieben werden kann.
Gesamteindruck im Zielmarkt
Die sprachlichen Beobachtungen werden zu einer klaren Einschätzung der Wirkung des Namens zusammengeführt.
Vom Namen zur fundierten Einschätzung.
Sie nennen uns die zu prüfenden Namen, Zielmärkte und Sprachen. Wir organisieren das Linguistic Screening und führen die Ergebnisse strukturiert für Sie zusammen.
Namen & Zielmärkte
Sie senden uns die Marken- oder Produktnamen und teilen uns mit, für welche Länder und Sprachen sie geprüft werden sollen.
Muttersprachliche Prüfung
Geeignete muttersprachliche Sprachprofis beurteilen die Namen aus Sicht der jeweiligen Sprache und des Zielmarkts.
Sprachliches Screening
Bedeutung, Aussprache, Assoziationen, Lesbarkeit und kulturelle Auffälligkeiten werden systematisch geprüft.
Ergebnisse & Einschätzung
Wir führen die Rückmeldungen übersichtlich zusammen, damit Unterschiede zwischen Sprachen und Märkten erkennbar werden.
Das Ergebnis
Sie erhalten eine strukturierte sprachliche Einschätzung der geprüften Namen und erkennen frühzeitig, wo ein Name problemlos funktioniert und wo sprachliche oder kulturelle Risiken bestehen können.
Für Marken, Produkte und internationale Launches.
Linguistic Screening ist überall dort sinnvoll, wo Namen, Begriffe oder kurze Botschaften international eingesetzt werden und in unterschiedlichen Märkten funktionieren sollen.
Marken- & Unternehmensnamen
Prüfung neuer Marken- und Firmennamen vor der Einführung in mehreren Sprach- und Zielmärkten.
Produkt- & Servicenamen
Sprachliche Prüfung von Produktlinien, Dienstleistungen, Modellen und neuen internationalen Angeboten.
Claims & Kampagnennamen
Screening kurzer Claims, Kampagnenbegriffe und kreativer Bezeichnungen auf sprachliche und kulturelle Auffälligkeiten.
Apps, Plattformen & digitale Produkte
Sprachliche Prüfung von App-, Plattform- und digitalen Produktnamen vor der Einführung in internationalen Märkten.
Sprachliche Prüfung ist keine Markenrechtsprüfung.
Unser Brand Name Check bewertet einen Namen aus sprachlicher und kultureller Perspektive.
Wir prüfen Bedeutung, Aussprache, Assoziationen und mögliche sprachliche oder kulturelle Auffälligkeiten in den gewünschten Zielmärkten. Die Prüfung von Markenrechten, Schutzfähigkeit, bestehenden Markenregistrierungen oder rechtlichen Konflikten ist nicht Bestandteil des Linguistic Screenings und sollte separat durch entsprechend qualifizierte Fachstellen erfolgen.
Fragen zum Brand Name Check.
Die wichtigsten Antworten rund um Linguistic Screening, Zielsprachen und die sprachliche Prüfung internationaler Namen.
Was ist ein Brand Name Check?
Bei einem Brand Name Check wird ein Marken-, Produkt- oder Unternehmensname aus sprachlicher und kultureller Perspektive geprüft. Dabei betrachten wir unter anderem Bedeutung, Aussprache, Assoziationen, Lesbarkeit und mögliche Auffälligkeiten in den gewünschten Zielmärkten.
Für welche Sprachen und Märkte ist ein Linguistic Screening möglich?
alma arbeitet mit Sprachprofis in über 100 Sprachen. Welche Sprachen und Zielmärkte für ein konkretes Screening sinnvoll sind, hängt von der geplanten internationalen Verwendung des Namens ab.
Können mehrere Namen gleichzeitig geprüft werden?
Ja. Auch mehrere Namensvarianten können für dieselben Sprachen und Zielmärkte geprüft werden. Dadurch lassen sich die sprachlichen Rückmeldungen zu verschiedenen Optionen strukturiert gegenüberstellen.
Wie lange dauert ein Brand Name Check?
Die Bearbeitungszeit hängt insbesondere von der Anzahl der Namen, Sprachen und Zielmärkte ab. Nach Prüfung Ihrer Anforderungen teilen wir Ihnen den möglichen Liefertermin für das Linguistic Screening mit.
Was kostet ein Brand Name Check?
Die Kosten richten sich nach der Anzahl der zu prüfenden Namen, Sprachen und Zielmärkte sowie dem Umfang des gewünschten Screenings. Senden Sie uns Ihre Anforderungen – wir erstellen Ihnen eine individuelle Offerte.
Ist ein Brand Name Check auch eine Markenrechtsprüfung?
Nein. Der Brand Name Check von alma ist eine sprachliche und kulturelle Prüfung. Markenrechte, Schutzfähigkeit, Markenregistrierungen und mögliche rechtliche Konflikte müssen separat rechtlich geprüft werden.
Funktioniert Ihr Name in jedem Zielmarkt?
Senden Sie uns die Namen, die Sie prüfen möchten, sowie die gewünschten Sprachen und Zielmärkte. Wir prüfen Ihre Anforderungen und erstellen Ihnen eine individuelle Offerte für das Linguistic Screening.
Brand Name prüfen lassen
