Offizielle Dokumente. Professionell übersetzt.
Beglaubigte Übersetzungen von Urkunden, Zeugnissen und weiteren offiziellen Dokumenten – für Behörden, Hochschulen, Arbeitgeber und andere Institutionen.
Welche Dokumente wir für Sie übersetzen
Ob für eine Behörde, eine Bewerbung, ein Studium oder einen privaten Anlass: Wir übersetzen offizielle Dokumente professionell und organisieren bei Bedarf die passende Beglaubigung.
Geburts- & Zivilstandsurkunden
Geburtsurkunden, Heiratsurkunden, Scheidungsurkunden, Familienstands- und weitere Zivilstandsdokumente.
Diplome & Zeugnisse
Schul- und Arbeitszeugnisse, Diplome, Abschlussurkunden, Leistungsnachweise und weitere Bildungsdokumente.
Ausweise & persönliche Dokumente
Identitäts- und Aufenthaltsdokumente sowie weitere persönliche Unterlagen für offizielle Verfahren.
Behörden- & Gerichtsdokumente
Verfügungen, Bescheide, Registerauszüge, gerichtliche Unterlagen und weitere amtliche Dokumente.
Beruf & Bewerbung
Arbeitszeugnisse, Qualifikationsnachweise, Bescheinigungen und weitere Dokumente für Arbeitgeber und Anerkennungsverfahren.
Weitere offizielle Dokumente
Verträge, Erklärungen, Bescheinigungen und weitere Unterlagen, für die eine offizielle Übersetzung benötigt wird.
Beglaubigung, Apostille oder Legalisation?
Welche Form benötigt wird, hängt davon ab, wo und zu welchem Zweck ein Dokument verwendet wird. Die Begriffe bezeichnen unterschiedliche Schritte.
Beglaubigte Übersetzung
Bei einer beglaubigten Übersetzung wird die Übersetzung mit einer entsprechenden Bestätigung versehen. Sie wird häufig verlangt, wenn fremdsprachige Dokumente bei Behörden, Hochschulen oder anderen Institutionen eingereicht werden.
Apostille
Eine Apostille bestätigt die Echtheit einer öffentlichen Urkunde für die Verwendung in einem anderen Staat, sofern die entsprechenden internationalen Voraussetzungen erfüllt sind. Sie wird von der zuständigen Behörde ausgestellt.
Legalisation
Je nach Zielland kann statt einer Apostille eine weitergehende Beglaubigung beziehungsweise Legalisation erforderlich sein. Welche Stelle zuständig ist und welches Verfahren gilt, richtet sich nach dem jeweiligen Land und Dokument.
Sie wissen nicht, was Sie benötigen?
Teilen Sie uns mit, welches Dokument übersetzt werden soll und
für welche Stelle beziehungsweise welches Land es bestimmt ist.
Wir prüfen mit Ihnen, welche Übersetzung benötigt wird. Die
endgültigen Anforderungen sollten Sie bei der empfangenden
Behörde oder Institution bestätigen.
So kommen Sie zu Ihrer beglaubigten Übersetzung
Senden Sie uns Ihr Dokument digital. Wir klären die Anforderungen und organisieren die Übersetzung und Beglaubigung für Sie.
Dokument senden
Laden Sie Ihr Dokument mit Ihrer Anfrage hoch und nennen Sie uns Ausgangs- und Zielsprache.
Anforderungen klären
Teilen Sie uns mit, für welche Behörde, Institution oder welches Land die Übersetzung bestimmt ist.
Übersetzen & beglaubigen
Wir organisieren die passende Fachübersetzung und die erforderliche Form der Beglaubigung.
Dokument erhalten
Nach Fertigstellung erhalten Sie Ihre beglaubigte Übersetzung in der vereinbarten Form.
Sie sind nicht sicher, was Sie einreichen müssen? Senden Sie uns das vorhandene Dokument und die Angaben zum Verwendungszweck – wir schauen es uns an.
Dokument senden →Bei offiziellen Dokumenten zählt jedes Detail.
Namen, Daten, Bezeichnungen und formale Angaben müssen zuverlässig übertragen werden. Deshalb behandeln wir beglaubigte Übersetzungen mit besonderer Sorgfalt und begleiten Sie persönlich durch den Auftrag.
Passende Sprachexperten
Wir wählen Übersetzerinnen und Übersetzer passend zu Sprachkombination, Dokument und Anforderungen aus.
Sorgfältige Bearbeitung
Namen, Daten und formale Angaben werden mit besonderer Aufmerksamkeit in die Zielsprache übertragen.
Vertraulicher Umgang
Persönliche und offizielle Dokumente behandeln wir selbstverständlich vertraulich.
Persönliche Betreuung
Bei Fragen zu Dokument, Sprache oder gewünschter Form haben Sie eine direkte Ansprechperson bei alma.
Sie möchten ein offizielles Dokument übersetzen lassen?
Senden Sie uns Ihr Dokument und teilen Sie uns mit, wofür die Übersetzung benötigt wird. Wir prüfen die Anforderungen und melden uns mit der passenden Lösung.
Übersetzung anfragen →
